-
Ruotsi
- plötsligt stup i fjällterräng
-
Suomi
- äkkipudotus, jyrkkä rinne, kallionsyrjä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- backe, kulle, svagt stigande kulle
-
Suomi
- mäki, kukkula, heikko ylömäki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- vardag
-
Suomi
- arkipäivä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- högbelägen, dåligt växande, torr strandäng
-
Suomi
- korkeanmaan huonosti kasvava kuiva rantaniitty
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Länsisuomi, keläs, kelhä s 'fält' (Vahtola 1980:122).
-
Alkuperä
-
Itkonen, Tuovinen, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- högbelägen, dåligt växande, torr strandäng som anv som slåtter
-
Suomi
- kuivanmäen, korkean tason rantaniitty
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- strandäng på en hög, torr sluttning, backe
-
Suomi
- kuivanmäen rantaniitty
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- vardagsmorgon
-
Suomi
- arkipäivän aamu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Aapua
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen. Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 17.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- solsken
-
Suomi
- auringonpaiste
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- sko
-
Suomi
- kenkä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Jyykeä, Arpela, Lohijärvi, Vittanki, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi: saanuk kaikkik kenkhään (kengät jalkhoin).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Även i abstrakt mening olika delar: kvarn, mark etc
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- svagväxande
-
Suomi
- kasvaa kehnosti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- hårt nertrampad plats med kort gräs
-
Suomi
- hyvinpoljettu paikka missä on lyhyt ruoho
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Muonio, Jellivaara
-
Esimerkki
- Parakka, nuottakentat net on vaikka järvessä?niitä kenttoja on ollu. Kätkäsuanto, Lohijärvi, (ylheinen), Muonio, Jellivaara: juoksukenttä (lapsila).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kan vara t ex fiskeläge. Kans kenttä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Valonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- dålig hömark
-
Suomi
- kehno heinämaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- plan mark mer kort gräs
-
Suomi
- tasanko nurmikko missä on lyhyt ruoho
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Lemminjoki, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Inari
-
Esimerkki
- Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara. Lemminjoki, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari: lapinkenttä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Fäbodsvall där korna mjölkas, jägares stuga, arbetsplats utanför byn, fiskeläge, fäbodvall, lappviste
-
Alkuperä
-
Isoniemi, Paloheimo, Rapola, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Itkonen, Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- bäckområde som utvidgas till större sel
-
Suomi
- suannoksi levinnyt puro
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Plats där man kan ha nät, stort vattenområde, ej strömmande vatten.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- fält, fäbod
-
Suomi
- kenttä, karjamaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- nertrampad öppen plats
-
Suomi
- poljettu aukea paikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lohijärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
kenttäpaikka
luonto
-
Ruotsi
- vallplats
-
Suomi
- kenttä, hevosen laidun
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Järämä
-
Esimerkki
- Järämä: heän (hevosten) kenttäpaikkoja.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- litet, plant gräsbevuxet område
-
Suomi
- pieni nurmikko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, kentura, kenturainen s 'appelativ, spec fält'; endast fi Tornedalen, främst västfi (M Vilppula k 5042, SMSA).
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- gränsen mellan avverkat och oavverkat område i skog
-
Suomi
- metsän hakkoraja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. hakatun ja hakkaamattoman metsän raja, se mistä palstojen jako jatkuu hakkuiden edetessä
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- mark med svag växtlighet
-
Suomi
- huonoravintonen maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä,
-
Alkuperä
-
Isoniemi, Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- skare med gott före
-
Suomi
- hyvä kelihanki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord; ker(i)hanki, kerste(hanki), kerstenne s 'spec skare'; endast i tavastl och nedre Tornedalen (A Tuulensuu k 4653, SMSA).
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- tunn ishinna på mark, träd
-
Suomi
- jääkuori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- namn på låglänt granskogsområde, efternamn
-
Suomi
- Kero
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Parakka, Junosuanto
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- smal landtunga mellan två myrar
-
Suomi
- soiden välinen kieleke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nikkala
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Landtunga mellan två myrar, diken e. dyl., dalsänka
-
Alkuperä
-
Anders Nikkala, Meänkielen sanakirja, Muoniolainen mies. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03