-
Ruotsi
- hörn, ytterhörn, innerhörn
-
Suomi
- kulma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Täräntö, Arpela
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, nurkka byggnads ytterhörn: LS nurkka, IS salvain, PohE pii, PohK hulas, KarL salmo, LänP nuska
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Artimo, Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- hörn
-
Suomi
- nurkka, kulma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- klä av, slita av (vind i höhässja)
-
Suomi
- riisua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: jo se Limperillä on kuorustanu rakenuksia.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- molnigt
-
Suomi
- pilvistä
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kemijärvi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- tunn molnslöja
-
Suomi
- harsopilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi: taivas on kuosthesa.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- molnigt och relativt kallt uppehållsväder, nordlig vind
-
Suomi
- pohjoinen, pilvinen, kylmä, pouta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi: kuosteppohjanen. Enontekiö: (ylheinen), jopa veti kuosthen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans kuostet.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Isoniemi, Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- kall vindil från norr el öster
-
Suomi
- pohjois-, itäviima
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi: on niitä kylmänrössöjä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- tungt, fuktigt och molnigt väder
-
Suomi
- kostea, pilvinen sää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- blå, mörk el ljus fläck på hy, födelsemärke
-
Suomi
- luomi, syntymämerkki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Se om ploomuissa kasuvilta, kyllä se or raskhaana.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- grafit
-
Suomi
- grafiitti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- tag, tagg
-
Suomi
- taaki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Mie käytän taaksia kun tehen kotisivuja.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- kvarntratt
-
Suomi
- myllynsuppilo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Järämä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa laari. Tratt i kvarn ovanför stenarna dit den omalda säden hälldes.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- fyyri
-
Suomi
- majakka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- fyrtaktare, fyrtaktsmotor
-
Suomi
- nelitahtinen moottori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Tage Lehto, Pajala.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- hyra
-
Suomi
- vuokra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- hyresgäst
-
Suomi
- vuokralainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- fälg
-
Suomi
- vanne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- bil
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- fäll
-
Suomi
- talja, vuota
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- fälgkåpa
-
Suomi
- vanteenkaapu, -kapseli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- bilterm
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- fälglock, kåpa
-
Suomi
- vanteenkaapu, -kapseli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- bil
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- skojare, vildbuse (lekf)
-
Suomi
- huijari, lurjus (leik)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- fältskär
-
Suomi
- välskäri (vanha)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- fält
-
Suomi
- pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- snål, sniken
-
Suomi
- saita, itara; ahne
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: tyhmä visu, semmonen nolka, päänolka.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28