Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Uutisia

savolaksen vatta mies ilmaus etnisyys keho

Ruotsi: savolaxisk mage, dvs. korta ben, lång överkropp och stor mage
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Syftar på både samer och lantalaiset.
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

Se on pitkä peräsuoni ruoka ihminen ilmaus keho sananlasku

Ruotsi: ordspråk/fras om nån som är glupsk
Paikkoja: Järämä-Satter, Jellivaara
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

lumikoppero jellivaaransuomi lumi rakennus

Ruotsi: snökoja
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Järämä-Satter, Jellivaara
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

koustia jellivaaransuomi

Ruotsi: att mästra, besserwissra
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Järämä-Satter, Jellivaara
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

syöpä jellivaaransuomi sairaus eläin hyönteinen

Ruotsi: lus, löss
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Järämä-Satter, Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Lillberget nära Sammakko och Jierijärvi var kända som klassiska lösställen. Ordet betyder även cancer.
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

skruutata lainasana jellivaaransuomi

Ruotsi: slöa, inte göra särskilt mycket, slappa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Järämä-Satter, Jellivaara
Esimerkki: Olen tyhä skruutamassa
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

Nuojukoskenkoija satu paikannimi rakennus lainasana-saame

Ruotsi: plats och koja vid en forskrök i Linkkajoki
Sanaluokka: substantiivi erisnimi
Paikkoja: Järämä-Satter, Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Enligt informantens morfar fanns det en fågel där som lät ”Sie,sie,sie,sie,sie,söit,söit,söit”.
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

nallata lainasana ihminen jellivaaransuomi slangi

Ruotsi: nalla, ta, norpa, få
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Jellivaara
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

mulkkupaali lainasana jellivaaransuomi slangi metsästys

Ruotsi: jaktfest, knytkalas för jaktgubbar
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Järämä-Satter, Jellivaara
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

tjiffa ihminen jellivaaransuomi kieli lainasana-saame

Ruotsi: inhysning, del av svordom/skällsord
Sanaluokka: substantiivi interjektio
Paikkoja: Järämä-Satter, Jellivaara
Esimerkki: Saatanan tjiffa!
Kulttuuri taustaa sanasta: Tjiffa kommer mest troligt från det lulesamiska ordet "Stiffa" som betyder inhysning.
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

Aliaska paikannimi

Ruotsi: Alaska
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Malmfälten, Tornedalen
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

peera uskonto jellivaaransuomi näkymätön maailma

Ruotsi: ett spöke, djävul eller gestalt som strök omkring under natten mellan gårdarna
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Gällivare kommun, sydöstra delen, norra Överkalix
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

suutarilanka vaate työ

Ruotsi: speciell tråd
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Malmfälten, Tornedalen
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

hölsö jellivaaransuomi vaate

Ruotsi: vid, bred (ex. om en skjorta)
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Järämä-Satter, Jellivaara
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

onkis ponkis uskonto jellivaaransuomi slangi ilmaus

Ruotsi: trollkarl, trolltricks
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta: En äldre släkting till undertecknad använde denna fras för att beskriva vad hon bevittnade på en minimarknad i byn.
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

pirtana pirtana! ihminen uskonto kieli ilmaus

Ruotsi: laestadiansk "svordom"
Sanaluokka: interjektio
Paikkoja: Jellivaara
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

snoppi lainasana jellivaaransuomi mies slangi keho

Ruotsi: snopp
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Jellivaara
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22

> lisää

yrttitarha uskonto paikannimi ilmaus

Ruotsi: örtagården
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Malmfälten, Tornedalen, Järämä-Satter
Kulttuuri taustaa sanasta: Laestadianpredikanterna Luttu och Pääjärvi pratade ofta om "yrttitarha" på bönemötena i Järämä. Barnen, som inte lyssnade särskilt noga på det som sades, trodde att de pratade om grannbyn Yrttivaara.
Alkuperä: Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu: 2024-05-22