Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Uutisia

ahva luonto

Ruotsi: vårvind
Suomi: kevätuuli
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Muonionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa ahava
Alkuperä: Muoniolainen mies. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

ahvatuuli luonto

Ruotsi: vårvind
Suomi: kevätuuli
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta: Vind som torkar renkött, björkved under våren
Alkuperä: Pajala språkradiosändning 050415. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

Allitie nimi luonto

Ruotsi: Nedrevägen
Suomi: Alitie
Sanaluokka: erisnimi
Esimerkki: Allitie on uusi tie rakenettu 1950-luvula. Kainulasjärvessä
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

rämpiä lumi luonto vesi

Ruotsi: pulsa i snö, vatten, vada
Suomi: kahlata vedessä tai lumessa
Sanaluokka: verbi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja.. Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

klumpsia luonto lainasana

Ruotsi: vada i svår terräng, plumsa
Suomi: kahlata
Sanaluokka: verbi
Esimerkki: Klumpsia leväjänkissä
Kulttuuri taustaa sanasta: Kaalata veessä. Kahlata lumessa, umpisessa.
Alkuperä: Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

vuorinen luonto

Ruotsi: fjällaktig (terräng)
Suomi: vuorinen
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa tunturi
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

tunturi luonto lainasana-saame näkymätön maailma

Ruotsi: fjäll
Suomi: vuori
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kätkäsuanto, Vittanki, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, anv inte, Alatornio Norjan vuori, ei niitä täälä; Kittilä
Esimerkki: Kittilä: kun Pallastunturin alapää jymisee tullee lauha ilima, ku pohjaspää tuo Ounastunturi, tullee pyryilma, nöyräsää
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

kero luonto

Ruotsi: högt berg, mindre än fjäll, kal bergstopp
Suomi: vuori
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Sodankylä
Alkuperä: Pannu muistiin Isoniemi, Koskimies
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

tieva luonto

Ruotsi: sand-, grustag, sandås
Suomi: tieva, hietaharju
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

kryysikuoppa lainasana luonto

Ruotsi: grustag
Suomi: soratieva, -paikka
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

ruumishevonen hautajaiset hevonen

Ruotsi: häst som drar liksläde
Suomi: arkkuhevonen
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: Fick lakan över sig, svart silkesjal på släde? den avlidnes bröllopssjal om det var en kvinna, smågran på släde
Alkuperä: Pannu muistiin Paavola, Hämäläinen
Muokattu: 2014-02-24

> lisää

hölkyillä

Ruotsi: rusa fram planlöst
Suomi: ryntäillä ilman päämäärä
Sanaluokka: verbi
Alkuperä: Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu: 2014-02-16

> lisää

pääpolokka kotitalous

Ruotsi: tvärträtapp i lieskafts ände
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu: 2014-02-16

> lisää

äveriäs

Ruotsi: rik, välmående? snål
Sanaluokka: adjektiivi substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu: 2014-02-15

> lisää

aaprotti länsisuomi kasvi ruoka lainasana

Ruotsi: åbrodd
Suomi: aaprottimaruna
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Västfinskt ord. aaprotti s spec växt, Arternisa abrotanum (K 5759, SMSA). Latin Arternisa abrotanum. Användning. Åbrodd är en gammal medicinal- och kryddväxt som brukar odlas i kryddträdgårdar. Bladen kan användas som krydda både i matlagning och för smaksättning av likörer och brännvin. Etymologi. Artnamnet abrotanum är ett gammalt latinskt namn på arten. Åbrodd är en försvenskning av det vetenskapliga artnamnet.
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu: 2014-02-13