lohenkukka
kasvi
-
Ruotsi
- kabbeleka, caltha palustris l.
-
Suomi
- rentukka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, ylheinen, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-11-25
-
Ruotsi
- cirkelsågblad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sahan sirkkeli
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-11-19
-
Ruotsi
- uppassare
-
Suomi
- tarjoilija
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
-
Muokattu
- 2013-11-19
-
Ruotsi
- uppassare under begravningsmiddag
-
Suomi
- tarjoilija
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola
-
Muokattu
- 2013-11-19
-
Ruotsi
- uppassare
-
Suomi
- tarjoilija
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: vanhemat vaimot on keittänhet ja nuoremat om passanheet, passiskat.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Uusi sana. Uppassare, ofta under begravningsmiddag).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-11-19
-
Ruotsi
- begravningsmiddag
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kemi; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: peijaiset, niinku kraviaiset,
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kirjakieli, harvoin käytetty. Kans peihaiset.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-11-19
-
Ruotsi
- begravning, jordfästning
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kemijärvi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans ravijaiset.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena, Meriläinen, Lepistö, Turunen
-
Muokattu
- 2013-11-19
sinkkuroija
-
Ruotsi
- vara motsträvig, motvalls
-
Suomi
- kiukutella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sinkkuroittea. Kans siukkuroija. Merkitys käyttäytyä hankalasti, esim. lasten vastarinta on sinkkurointia.
-
Alkuperä
-
Väylänvartisten sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-11-18
-
Ruotsi
- analfabet
-
Sanaluokka
-
numeraali
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: ja naurethin sitte niitä kirjantietämättömiä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kirjakieli
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-11-18
-
Ruotsi
- molngaffel, -tjuga
-
Suomi
- pilvenhanko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Juoksengi. Man lurade barn att gå till grannen för att låna pilvenhanko för att kunna flytta på molnen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- lek, skoj
-
Alkuperä
-
Harry Lampinen, Strängnäs.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2013-11-16
-
Ruotsi
- slå igenom, bli berömd
-
Suomi
- lyödä läpi, tulla kuuloisaksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: Met ostima Abban vuotta ennenku net löit ulos.
-
Alkuperä
-
Ola Keskitalo, Täräntö.
-
Muokattu
- 2013-11-05
-
Ruotsi
- käft, brödfitta
-
Suomi
- kita
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Hyvin alentava sana.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-11-04
-
Ruotsi
- redskap för att renskrapa skinns insida
-
Suomi
- porotaljan puhdistusneuvo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto näskämärauta, näskimä-
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-11-04
-
Ruotsi
- självkänsla
-
Suomi
- itsetunto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: heiko omatunto
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Itsetunto är självkänsla på finska, medan omatunto är samvete på finska.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-11-04
-
Ruotsi
- vattenpass
-
Suomi
- vatupassi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti, Killinki, Nattavaara3 Nattavaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa vesipassari id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-10-31
-
Ruotsi
- vattenpass
-
Suomi
- vatupassi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, vatupassi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-10-31
-
Ruotsi
- vattenpass
-
Suomi
- vatupassi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Simo.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen
-
Muokattu
- 2013-10-31
-
Ruotsi
- vattenpass
-
Suomi
- vatupassi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf; vatupassi
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2013-10-31
-
Ruotsi
- vattenpass
-
Suomi
- vatupassi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans vaateri
-
Muokattu
- 2013-10-31
-
Ruotsi
- frukost
-
Suomi
- aamiainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Muokattu
- 2013-10-31
naija: mennä naimishiin
-
Ruotsi
- gifta sig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-10-31
nussittaa
mies
-
Ruotsi
- låta knulla, bli knullad
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Ylheinen; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: nussitti ittensä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-10-28
-
Ruotsi
- änkesmärta, kortvarig, plötslig intensiv smärta
-
Suomi
- äkillinen, lyhytaikainen kipu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- T ex om man stöter armbågen mot ngt hårt.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-10-28
-
Ruotsi
- hallon
-
Suomi
- vadelma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen), Parakka, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- vaaramia niit on täälä väh`ä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- väsfi, vaarain, f-, vaarama, f- 'hallon' (Nf, Nb, delvis svf och tavastl dial och Nyland)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-10-27