-
Ruotsi
- spratt
-
Suomi
- kepponen, koirankuje
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: tekisin sille aika lonttusen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- sydvästvind
-
Suomi
- launas tuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans lounastuuli.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- sydvästbacke
-
Suomi
- lounas rinne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- sydväst (vind, väder)
-
Suomi
- lounas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Simo.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- sydvästvind
-
Suomi
- lounas tuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vanhaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- linrensning
-
Suomi
- pellavanpuhdistus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- rensa lin
-
Suomi
- puhdistaa pellavaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Simo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- ge gåvor; kompensera
-
Suomi
- antaa lahjoja, kompensoida
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: emäntä lounehti sille.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Isoniemi
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- belöna, gottgöra
-
Suomi
- palkata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lounita.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- linbearbetningsredskap
-
Suomi
- pellavanvalmistuskone
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Simo.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Räsänen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- jaktfälla
-
Suomi
- loukku, ansa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Enontekiö, ylheinen, Inari, Vittanki, Kompelusvaara, Karunki, Sieppijärvi, Ylitornio.; Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Sieppijärvi: loukku jossa vittatauko oli vaula.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- För tjäder, hermelin, råtta etc.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- hörnhylla
-
Suomi
- nurkkalauta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- hörnskåp (litet)
-
Suomi
- kulmakaappi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- hörnhylla
-
Suomi
- nurkkahylly
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- flerhörnig, kantig
-
Suomi
- monikulmanen, kulmanen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: loukkosem pellon syrjät (äestää).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- skada
-
Suomi
- vahinko, vamma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi.; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: jalan loukkauksen hevoselle ennen aina tärpättiä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- skada sig
-
Suomi
- tärväintyä, loukkaintua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Kainulasjärvi, Tornio
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: mii olen ollu paha loukkomhan. Tornio: loukkoo polvensa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Leiniö, Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- skåra,. fördjupning
-
Suomi
- kolo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska kolo.
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden Unbyn Boden 2009-01-18
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- skadas upprepade gånger
-
Suomi
- loukata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- hörnlist
-
Suomi
- nurkkalista
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- spottloska
-
Suomi
- sylky
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- ren med fällande päls
-
Suomi
- löysäkarvanen poro
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- stor kraftig pojke
-
Suomi
- vahva poika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- flagna
-
Suomi
- lohjeta, lohkeilla, hilseillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Mäntyvaara.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-12