MEÄN SANA
Ruotsi
tröst
Suomi
lohdutus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: saannu lohutusta surhuunsa. Kompelusvaara: joku se hakkee lohutusta viinasta.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
gå slappt, mödosamt och långsamt (deskr)
Suomi
kävellä veltosti ja hitaasti
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lohnii mennä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
klumpig person som arbetar sakta
Suomi
kömpelö, hidas työntekijä
Sanaluokka
adjektiivi
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa klohmu.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
få hack (egg)
Suomi
saa lovia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: lohottaa se terä kun kivheen käy.
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-05-07
lohmia
puu
Ruotsi
klyva stor vedbit
Suomi
halkoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: lohmithaan ku pälke isomalta halasthaan.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
lillnåjd
Suomi
noita, manaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: oli se vähäsen loihtari ittekki.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
trollkvinna
Suomi
noita, manaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ilkeä loihtaämmä toisessa talossa. se ilkeä ämmä oli kironus sen, että sullek kantaa para.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
besvärjare, nåjd
Suomi
noita, manaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: se pani Vinshaan takasi. ja varsin alko lehmiltä ku saksila menemhän jalkoja poikki, se armahti. s ei pannuh hengen pääle. äijäfaari se muisteli, ja oli se vähänen loihtari ittekki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lampan-noita tappeli Vinsan-noijan kans. Lampan-noita valitettavasti voitti. Minun isoisän isä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
tröstare
Suomi
lohduttaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
trösta
Suomi
lohduttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
vind (ladugård, gård, hus, stall)
Suomi
ullakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Sodankylä.; Inari
Esimerkki
Inari: kana muni navetan lohtaan.
Alkuperä
Pannu muistiin Kena, Itkonen, Syrjänen, Rapola
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
loft
Suomi
ullakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Vesisaari.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa luhti.
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
vara slösaktig, frikostig
Suomi
tuhlata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jos se antaa lohmimalla.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
fiskelag med fiskerätt
Suomi
kalastuskunta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
trösta
Suomi
lohduttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Markitta Gällivare
Alkuperä
Pannu muistiin John Josefsson 2010-09-14
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
hugga försiktigt med yxa
Suomi
veistää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Svappavaara.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
tälja, splinta (yxa), bila
Suomi
veistää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Jyykeä, Simo.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: veistää puuta sileäksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pälkkiä. Västfi, veistää v. tälja (byggnadsterm); östfi vestää id (K Keränen k 4158a, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo, Rapola, Räsänen, Liljeblad
Muokattu
2013-05-07
vaulamakkara
ruoka
Ruotsi
blodkorv av tarm
Suomi
verimakkara
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio
Esimerkki
Ylitornio: varthaan litheeksi väänethääv vaula.
Kulttuuri taustaa sanasta
Korpilompolo erottaa pylsyistä.
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
vriden vidjeögla, vidjeförband
Suomi
vaula
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari, Sieppijärvi.; Sieppijärvi
Esimerkki
Sieppijärvi, ylheinen: loukku jossa vittatauku oli vaula.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. Vaula (delvis svf dial, Sat, Ka, Möb, Nf, Nb), vaulu (söT, Möb, Nöb, Ka, Nf, Nb) vidjeögla, förband av vidja, vfi, vaula (delvis svf dial, Sat, Ka, Möb, Nf, Nb), vaulu (söT, Möb, Nöb, Ka, Nf, Nb), vidjeögla, förband av vidja.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Lampinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
åkerbär
Suomi
mesimarja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Pesola
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
mage
Suomi
vatsa
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; vattu s. mage, slang; endast i fi Muonio (J Toivainen k 4695, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
mage, buk
Suomi
vatsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen, Svappavaara, Täräntö, Arpela, Vittanki.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: jo sill on alkanu vatta nousemhan (raskhaana oleva vaimo).
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa maha. Västfinskt ord vatsa, vatta s mage; främst västfi, östfi maha id (ALE 179, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Rapola, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-07
vatkoa
Ruotsi
vifta
Suomi
huiskuttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: vieläpä herrat vatkovat sauvan kansa,
Kulttuuri taustaa sanasta
Åka skridskor anges som öjlig betydele, men knappast korrekt.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
dra fram och tillbaka (fiolstråke)
Suomi
vetää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kun ne pelarit sitä trokkaa vatkova (fiulu).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07