Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Uutisia

loitoilla ihminen

Ruotsi: dra sig, slöa, slappa
Suomi: vetelehtiä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Parakka
Esimerkki: Parakka: ei sinun anneta loitoilla siinä ku työ alkaa.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loiva viintaus poronhoito

Ruotsi: renägarmärke
Suomi: poromerkki, erikoinen
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Täräntö
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loisto vasen

Ruotsi: sken, eldsken
Suomi: loiste
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, ylheinen.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loito rakennus

Ruotsi: jordstampat golv i koja
Suomi: maalattia
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Täräntö
Esimerkki: Täräntö: alttari ol loijosta korkeammalla. Täräntö: loijoksi käskethääm paljas maa koassa, jossa ei olep parsia.
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loittasa

Ruotsi: flack, svagt sluttande
Suomi: kohta laakea
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Alatornio, ylheinen.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loito kotitalous kalastus metsästys

Ruotsi: eldplats med nying, läger
Suomi: nuotio
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Sodankylä.; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara: missä pannu on? No sielä se on loijossa.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa nuotio, sovplats vid läger med grankvistar, ofta med vindskydd.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Kena, Nuolijärvi, Sipola, Artimo
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loikassa lumi

Ruotsi: glida snabbt och lätt
Suomi: liukua, luisua keveästi
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: huilata loikasee, ei se vajotap paljo ollenkhan (reki hangela).
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loikahuttaa eläin

Ruotsi: skutta
Suomi: loikata, hypätä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta: harvinainen
Alkuperä: Pannu muistiin Häll
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loijuilla musiikki

Ruotsi: sjunga skrikigt
Suomi: laulaa kirkuvasti
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta: Käytethään välistä.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loijottaa

Ruotsi: slappa, ligga och dra sig
Suomi: levätä, maata, vetelehtiä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: Maata loijola, ligga vid elden.
Alkuperä: Pannu muistiin Sipola
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loijomaksi

Ruotsi: längre bort
Suomi: kauemmaksi
Sanaluokka: atverbi
Paikkoja: Kätkäsuanto
Esimerkki: Kätkäsuanto: menet tuonne loijomaksi.
Alkuperä: Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loikata

Ruotsi: kliva, hoppa, skutta
Suomi: loikata, hypätä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi, Alatornio
Esimerkki: Rovaniemi: se ol loikannu aian yli. Kemi: jänes loikkasi. Alatornio, ylheinen: jänis loikkasi.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loikata kangaspuut

Ruotsi: vävtråd i mönster som korsar varann
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: ei se loikkaa.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loijo rakennus

Ruotsi: kåta-, lavvosida
Suomi: laavun sivusta
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kainulasjärvi: Maata loijola ligga vid elden.
Kulttuuri taustaa sanasta: Finska. kodan tai laavun sivusta. Kan loito.
Alkuperä: Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

loijakka reki poronhoito

Ruotsi: transportackja
Suomi: ahkio, kuljetus-
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Sodankylä, Kittilä, Sodankylä, Savukoski.; Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: hänel loijakav veittä sinne.
Kulttuuri taustaa sanasta: Bredbottnad ackja utan bakbräda, transportackja i renrajd.
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Artimo, Mattila, Kena
Muokattu: 2013-05-06