-
Ruotsi
- baka länge läcker kaka
-
Suomi
- tehdä työlästä makeaa leipomusta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- fiende
-
Suomi
- vihollinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- svår plåga, fiende, lidande
-
Suomi
- vihollinen, kärsiminen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä
-
Esimerkki
- Jyykeä: porole se on yksi viholinen, kurmupaarma.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Rapola
-
Muokattu
- 2013-05-06
viholinen
-
Ruotsi
- attan, jäklar, tusan också
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Paikkoja
- Järämä
-
Esimerkki
- Järämä: yksi viholinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- fiende
-
Suomi
- vihollinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- den onde, mild svordom
-
Suomi
- vihollinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: semmonev vilholinen hollo.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Omskrivning för djävulen, den lede, den onde.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
lämminsyäminen
ihminen
-
Ruotsi
- godhjärtad
-
Suomi
- sydämmellinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi.; Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, ylheinen: lämminsyäminen kristitty.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- seldon
-
Suomi
- valjaat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kittilä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka, Mattila
-
Muokattu
- 2013-05-06
läpikiinteä
lumi
-
Ruotsi
- ej bärande snötäcke, tunn skare
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- pruttdoftande
-
Suomi
- pierunhaiseva
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- namnuppräkning
-
Suomi
- nimihuuto, -laskento
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: pappi tuola koulusalissa pittää läpihuuon.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
läpi
-
Ruotsi
- genom, igenom
-
Suomi
- läpi
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Alatornio, harvinainen, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Kätkäsuanto
-
Esimerkki
- Parakka: ei se menes seulaa läpi. Kätkäsuanto, ylheinen: Ruottia läpi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
läntänen
-
Ruotsi
- -aktig, -modig
-
Suomi
- lainen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Harvinainen
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, harvinainen: vanhaalläntänen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- I sammansatta ord.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- genomrutten
-
Suomi
- läpilaho
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-06
läntä
-
Ruotsi
- -aktig
-
Suomi
- lainen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi.; Kompelusvaara, Harvinainen
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, harvinainen: lyhylläntä, pienelläntä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- I sammansatta ord.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- västlig (vind)
-
Suomi
- läntinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- harpun med snöre
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, harvinainen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- harpun
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari.; Vesisaari
-
Esimerkki
- Vesisaari: länsä, jolla pistethän tyrmhään.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Likt stor isbill, används i säljakt.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- västlestadian
-
Suomi
- länsilestadiolainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: länsilestaatialaisia eli Suomessa esikoisia on tässäkin kylässä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- västlig vind
-
Suomi
- länsi tuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Jellivaara.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- kock, matansvarig (timmerskog)
-
Suomi
- keittiöemäntä; kokki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- fett, ister
-
Suomi
- läski
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa silava, pinta. Fett under hud på slaktad gris.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- hålgörare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- lerig, vattenrik plats, lerpöl
-
Suomi
- lätäkkö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kittilä, Kemi, Rovaniemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-06