MEÄN SANA
Ruotsi
svag, mjuksinnad, rädd
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara: mutta joka löyha on sen heetu kirkhon vieta.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
ligga och dra sig, slöa
Suomi
vetelehtiä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi: maata lötköttää.
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
tjock, slapp person
Suomi
lihava veltto, laiska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
falla ljudligt
Suomi
kaatua ääneen
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lössähti kaatua.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
struntprat
Suomi
lörpötys
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
pladdra, dilla, svamla
Suomi
pälpättää, lörpötellä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
pladdra
Suomi
pälpättää, lörpötellä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: lörpöttää vaikka mitä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
slö, slapp person
Suomi
veltto, laiska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
viktskål, våg
Suomi
vaaka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
vinda
Suomi
vihti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, katto vyhti, Alatornio, Täräntö.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vihti s. vinda; östfi vyyhti id (A Toppila k 1322, SMSA). Vihti (svf, Möb, Nöb, Nf, Nb) vinda, vihti s. slända?, vinda?; östfi vyyhti id (K Toivainen k 5876, SMSA).
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
bastukvast (hängbjörk)
Suomi
vasta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Ylitornio ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
basturisämne
Suomi
vastalehdet
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo, Hämäläinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
kvistknippe; bastukvast
Suomi
vasta, tuoreista koivunoksista sidottu
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-05-05
löyte: ei ole löyheisä
ihminen
Ruotsi
går ej att finna
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: ei ole löytheisä.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
löst
Suomi
löysä
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: (verkon) alasesa pittää olla löynää.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
hängbkörk, bastubjörk
Suomi
rauduskoivu
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vihtakoivu s. hängbjörk; endast i fi Ylit (P Kauppinen k 3012, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-01-06
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
kvistknippe; bastukvast
Suomi
vihta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vihta s. knippe av kvistar; östfi vasta id (Ruoppila 1967:k 65). vihta, bastukvast; östfi vasta id (Virtaranta 1980:182).
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen, Rapola, Paloheimo, Meriläinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
vindskammare
Suomi
ullakon kamari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
tända eld
Suomi
sytyttää tulen
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, virittää v. tända eld; västfi ordet endast i Kolari, östfi sytyttää id (ALE 424, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
fångsområde
Suomi
pyyntialue
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sieppijärvi, vanhaa sana.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinska, virka, rad med fällor, fångststig, snar- el område där man har gillrat fällor (delvis nSat, Nf, Torned). För snaror och flake, fångst.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
viska
Suomi
kuiskata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki, Kompelusvaara.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, viskutella v. viska; endast nordfi, sydvästfi och mellandialekterna (H Viitanen k 5238, SMSA). viskutella, viska (främst vf; jfr Johansson 1987:97) < sv viska, Jjfr kuiskata.
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
bärslå
Suomi
vuoli, orsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo.; Hakanen, Vettasjärvi
Esimerkki
Hakanen; vuolet. Vettasjärvi: harjavuolet ja sivuvuoli. Hakanen: vankat vuolet kaon alla sielä on kuivanheet lavvat, mulla oli iso pirtti.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa orsi, piitta. Båslå i storstuga med träpinnar, t ex för klädtork. Bjälkar under innertaket med träspikar som gick igenom hela bjälken, bjälken var nära spisen, pinnarna anv för torkning av t ex skor.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
timring under takås, bärbjälke
Suomi
vuoli, orsi, harja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki, Ylitornio.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: vinkkaorsi vuolessa yli reppänän.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vuoli s. bärbjälke; östfi vuoliainen id (P Savolainen k 4872, SMSA).
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
yttertaks bärbjälke, takåsbjälke
Suomi
vuoli, orsi, harja
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vuoli(ainen) s. yttre taks bärbjälke, takåsbjälke; östfi raaveli, allmänfi kurkihirsi m fl id (P Savolainen k 4888, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-01-07
Muokattu
2013-05-05