MEÄN SANA
Ruotsi
ha halsbränna, sura uppstötningar
Suomi
närästää
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska.närästää.
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
slipa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Korpilompolo
Esimerkki
Korpilompolo: santatahot ovat joutuisimat leikkaamhan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto tahko.
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu
2013-04-30
leikata
Ruotsi
klippa, kapa av, operera
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Leikata peltoa
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-05
Muokattu
2013-04-30
leikata
Ruotsi
skära, snitta, klippa
Suomi
leikata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Parakka, Lohijärvi, ylheinen, Alatornio, ylheinen, Kompelusvaara.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: ja vesi ittes se tekkee uria, ku se alkaa leikkaamhan lunta ja jäätä, kevväilä. Kompelusvaara: ei sitä joka viikko olep partaa leikattu.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Liljeblad
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
skörda säd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: välistä tuossa Hannon termälä, ei ole saatettu leikata ollenkhan ku aivan nykiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Skörda med lie eller skära.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Häll, Rapola, Artimo
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
knappast, torde (underdrift)
Suomi
tuskin
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: kankhaal ei auttoja leikin ole.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
skära (bröst)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku se niil leikkaa rintoja ja aijaa kuumaa vettä suuhun.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
skära i vatten, strömdrag, fors (båt)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kuolajärvi.; Tornionlaakso
Esimerkki
Tornionlaakso: se ääni sillä oli vähän kummempi, se juuri syämen leikkais.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Anthoni
Muokattu
2013-04-30
leikata
Ruotsi
skära (abstrakt)
Suomi
leikata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Tornionlaakso: se ääni sillä oli vähän kummempi, se juuri syämen leikkais.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
leikin
Ruotsi
lättsamt, enkelt
Suomi
keveästi
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Korpilompolo
Esimerkki
Korpilompolo: se on notkea, ei se leikin katkea.
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
enkel koja
Suomi
laavu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Kolari: laukupuoli.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans laavu,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Söderena
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
vidsynt
Suomi
avarakatseinen, laajakatseinen, (kuv.) avaramielinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka, Söderena 130430
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
golvvärme
Suomi
lattialämmitys
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa, Söderena
Muokattu
2013-04-30
laatta, -kivi
luonto
Ruotsi
bred, tunn flatsten
Suomi
laatta, laattakivi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Rovaniemi, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen. Kans laakakivi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Söderena
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
vindskydd av tjock säckväv
Suomi
laavu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Vittanki
Esimerkki
Vittanki: se talvela käyttää semmosta laavua (saamelainen).
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Söderena
Muokattu
2013-04-30
laarilinen
mitta
Ruotsi
hel lår, binge
Suomi
laarillinen, laarin verran
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka, Söderena 130430
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
blankett
Suomi
lomake
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
mässa med nattvard
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
lägre liggande mark med lövskog
Suomi
lehto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jellivaara, Täräntö.
Alkuperä
Pannu muistiin Airila, Artimo
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
lövknippevarv i lövhässja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: nin se on kakskymmentä lehtivarvia sitte.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
dela
Suomi
jakaa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Teelakkaa kaikile nämät karamellit.
Alkuperä
Jonna Söderena.
Pannu muistiin Söderena
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
slakta
Suomi
lahdata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
tala klart, tydligt, redigt
Suomi
ladella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: latelee puhua.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Söderena
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
bläddra
Suomi
selata, selailla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Sipola, Söderena
Muokattu
2013-04-29