Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Uutisia

lavat reki kotitalous

Ruotsi: flakkärra
Suomi: lauttakärrö
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Rovaniemi, Rovaniemi.
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

lavata ihminen

Ruotsi: tala elakt
Suomi: puhua ilkeästi
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Ylitornio
Alkuperä: Pannu muistiin Tapainen
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

lavavuovi kotitalous

Ruotsi: våg
Suomi: vaaka
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

lavohtia kotitalous mitta

Ruotsi: höglägga (hö)
Suomi: läjittää (heinää)
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Täräntö
Esimerkki: Täräntö: alettu lavohtimhaan.
Alkuperä: Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

lavertaa ihminen

Ruotsi: berätta strunt
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta: Ei ylheinen.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

lavos länsisuomi mitta kotitalous

Ruotsi: bärbar höhög
Suomi: heinäläjä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kätkäsuanto
Kulttuuri taustaa sanasta: Västfi, lavos s. spec hömått; endast södra Tornedalen och Sydösterbotten; jfr östfi lavo id (A Toppila k 1328, SMSA)
Alkuperä: Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

laverrus ihminen

Ruotsi: struntprat
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, ylheinen.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

laverrella ihminen

Ruotsi: berätta strunt
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Alatornio, ylheinen.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

laveri rakennus

Ruotsi: sänglave i skogskoja
Suomi: lauteet
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Sodankylä, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa lavitta, lava.
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen, Kaarakka
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

laveri puu kotitalous

Ruotsi: timmerstocksamling
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi, Kemi, Alatornio, Täräntö, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki: Kompelusvaara: joskus pölkkyteli, nyt enimpäin laveri. Kainulasjärvi: laverissa pölkyt olit useasti suurissa lahissa.
Kulttuuri taustaa sanasta: Stockar som ej är ihopfogade, utan flyter löst (ibland ingärdade med bom). I flottning.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

lavot mitta kotitalous

Ruotsi: bärbar höhög
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Enontekiö, Vittanki.; Jellivaara, Kainulasjärvi
Esimerkki: Jellivaara: panna laphoissiin heinät. Kainulasjärvi: jos on kuivat heinät se häätyy tehhä isomat laphoot.
Kulttuuri taustaa sanasta: Höhög som kan lyftas av en person.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Airila
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

lavottaa kotitalous

Ruotsi: höglägga (hö)
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: lavottaa heiniä, ja hoppua lyä laphoita, saet tullee.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa lapo.
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

lavakrenkku kalastus rakennus

Ruotsi: laxpatabock
Suomi: lohipato
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Karunki
Alkuperä: Pannu muistiin Valonen
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

lavakota rakennus

Ruotsi: skogskoja med sovlavar
Suomi: metsäkota
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Täräntö
Esimerkki: Täräntö: lavakota s oom mettäasunto ja siinä om parrep päälä lavassa.
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa
Muokattu: 2013-04-28