MEÄN SANA
Ruotsi
stark vattenström, undervattensström
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi.; Rovaniemi, Kittilä, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi: kävi rauma sielä niin että venettä heilutti, kosken alla. Kittilä: rauma on vienyt kalavehkheet. Rovaniemi: koskesa käy rauma. Kainulasjärvi: Linkankosken alla on kova rauma.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, rauma s. spec ström i vatten (O Lampinen k 1250, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Tiesmaa, Isoniemi, Kaarakka
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
ström skapad av vattendrag el vind
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari, ylheinen: apaja on rauman alla.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
beordra med penningmakt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: kyllä se rahaäskällä saa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
bila
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: puu täytyy pälkkää pienemmäksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame? Vertaa pälkätä.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
renskinnsmantel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Vesisaari, Kittilä, Inari, Vesisaari, Muonio, Turtola.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Mantel av ren med tidig höstpäls, bästa mantelkolten.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Meriläinen
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
höstpäls på ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Täräntö, Kätkäsuanto, Vittanki.; Inari, Vittanki
Esimerkki
Inari: poro on purassa. Vittanki: poro tullee purale.
Kulttuuri taustaa sanasta
Purkapeski, -säpäkhet, -rukka, -kinthat, -talja, etc, < saame. Höstpälsen har kort och tätt hår.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Tiesmaa
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
pälsbytestid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen, Inari, Inari, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Tid när ren byter från sommar- till höstpäls.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen,
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
barnackja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
potatisbinge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
potatiskällare
Suomi
perunakellari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
liten björkskog
Suomi
pieni koivumetsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ei harvinainen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
näverkopp
Suomi
tuohikuppi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.; Ylitornio
Esimerkki
Ylitornio: otas si tyär visunia net marjasti siihem porthaan.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Eira, Tapainen, Aejmelaeus
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
renflock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
ovanpå varann
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: ahkiot om polkussa (toinen ahkio toisen päällä).
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
fågels bröstkött
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Skipakuru
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
snäv, tajt, smal
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: pilteri sääret. Vittanki: vaatheet on pilterillä.
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
försiktig, skygg
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen, Kittilä, Turtola, Muonio.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Ofta vaja.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Mattila
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
fågels bröstben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Skipakuru
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
svan
Suomi
joutsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara, Kittilä, Inari, Kittilä, Kainulasjärvi, Svappavaara, Parakka, Ylitornio, Muonio, Vettasjärvi, Täräntö, Ullatti, Parakka, Parakka
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, joukhainen s 'svan', bara i nordfi, i Kalevala joukhainen 'spec person' (Ulla-Marja Rajavuori k 5953, SMSA). Enligt Markku Kurkkio i Väyänvartisten sanakirja flyger svanen framför begravningståget till kyrkogården.
Alkuperä
Pannu muistiin Lampinen,, I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Anthoni, Liljeblad, Syrjänen, Airila,
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
småle, flina
Suomi
hymyillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Koko Tornionlaakso.; Täräntö
Esimerkki
Täräntö: se muijuilee ku puoleksi nauraa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto mujuta.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
notögla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Ögla som förbinder notteln med dragrep.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
rens fyra senor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, ylheinen, Inari.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Senorna bortslitna efter slakt.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
vara i vägen för andra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: mitä sie siinä pihkuleeraat?
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä, < saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
kåtaspant
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: kotapieljaset venyvät viimi ahkiosta.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-20