Uutisia

toljata lapsi leikki ruoka
Ruotsi
söla
Suomi
tahrata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Lapset toljaavat ruan aikana.
Alkuperä
Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
ottaat jellivaaransuomi
Ruotsi
ta
Suomi
ottaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Enligt Matti Kenttä återfinns denna variant i de mest västliga Meänkieli-dialekterna runt Nattavaara och Killinki. "Ottaa" i de östliga och "Ottaat" med konsonant - t på slutet i de västliga. Vanligast är dock substantiv singularis med -t på slutet, exempelvis konet, huonet, mettät etc.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
saata
Ruotsi
få
Suomi
saada, saa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
roskatipi työ jellivaaransuomi lainasana paikannimi
Ruotsi
soptipp
Suomi
jätekasa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Roskatippi kans.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
riekku eläin lintu jellivaaransuomi
Ruotsi
ripa
Suomi
riekko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
reika jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
hål
Suomi
reikä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
birkku lainasana ruoka jellivaaransuomi slangi alkoholi
Ruotsi
öl, bärs
Suomi
olut, kalja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Anna birkun mulle.
Kulttuuri taustaa sanasta
"Birkku" (eller "pirkku") är ett nytt låneord i Gällivarefinskan och svenska gällivaredialekten. Från engelskans "beer".
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
sahhaa työ jellivaaransuomi puu
Ruotsi
såga
Suomi
sahata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
saapponi työ luonto
Ruotsi
ställe ovanför fors där man märker och reglerar timmer vid timmerflottning
Suomi
saapuisa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Kosken niskassa oleva paikka, jossa säännöstellään puiden koskeen meno tukinlaskussa; saapponissa myös merkitään puut lyömämerkeillä.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Källa: Artimo,. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
> lisää
vonkapaikka työ
Ruotsi
ställe där det kan uppkomma bröten och behöver bevakas
Suomi
vonkapaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
> lisää
saapasrasva vaate
Ruotsi
skofett
Suomi
kengänrasva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Källa: Kaarakka,. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
> lisää
menu jellivaaransuomi ihminen
Ruotsi
gående, framfart
Suomi
meno
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
> lisää
maitu jellivaaransuomi ruoka
Ruotsi
mjölk
Suomi
maito
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
> lisää
lyytata jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
luta
Suomi
nojata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
> lisää
likela jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
nära
Suomi
likellä
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
> lisää
mehta jellivaaransuomi luonto vokaalisointu
Ruotsi
skog
Suomi
metsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
> lisää
mita, mitas jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
vad
Suomi
mitä
Sanaluokka
interjektio pronomini
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Mita tehet?
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
mista jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
varifrån
Suomi
mistä
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Mista kylasta olet?
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
mettat jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
skog
Suomi
metsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Obs! Singularis -t. Det finns även venet och andra ord.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
metta jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
skog
Suomi
metsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
meno
Ruotsi
gående, framfart
Suomi
meno
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
mithan jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
inte något, ej något, ingenting
Suomi
mitään
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Ei juuri mithan.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
oppiit jellivaaransuomi
Ruotsi
lära, lära sig
Suomi
oppia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Borde finnas meningsexempel.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
näkkuu jellivaaransuomi
Ruotsi
synas, syns
Suomi
näkyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää