-
Ruotsi
- lake
-
Suomi
- made
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Alatornio, Kätkäsuanto, Karunki, Muonio, Alatornio,; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: Mae on enimpäin keittokala.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa kolkkamae. Även mate förekommer, enligt Meänkielen sanakirja. Åts r-månader: September till april.
-
Alkuperä
-
Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Syrjänen, Valonen, Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-24
-
Ruotsi
- toft, sittplats i båt
-
Suomi
- istuin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Jyykeä; Jyykeä
-
Esimerkki
- Jyykeä: Tohtu elikkä tiljuksi sanothan
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Venheen istuin. Toft på svenska.
-
Alkuperä
-
Rapola. Nedtecknat: Jukka Korva.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-23
-
Ruotsi
- sits, bilstol
-
Suomi
- istuin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornedalen
-
Esimerkki
- Biilissä ja traktorissa on sitsiä, etusitsi ja takasitsi on biilissä. Sitsiä ei ole muuala.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-23
-
Ruotsi
- ej återbesöka, ej återvända
-
Suomi
- ei käydä, ei aukoa ovia uudesti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Tornionlaakso
-
Esimerkki
- En aio kertoa jälkiä. Mies ei kertonu jälkiä. Ei koskhaan: Mie kerron jälkiä. Aina kieltheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Alltid i negativ betydelse: Ei kertoa jälkiä. Iänpuolela voi jopa sanoa: Ettei ole parsinu jälkiä.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-22
koomin
-
Ruotsi
- (sedan) dess, efter det
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Pajala
-
Esimerkki
- Pajala: Ei sitä olet sen koomin tullu ennää.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sen kommin käytethään kans. En ole kertonu jälkiä sen kommin.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-22
-
Ruotsi
- Tomas
-
Suomi
- Tuomas
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tomppa kans
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Björn
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Isak
-
Suomi
- Iisko
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Ullatti/Hakkas
-
Alkuperä
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Johan
-
Suomi
- Jussi
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Ullatti/Hakkas
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Jussa kans
-
Alkuperä
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Erik
-
Suomi
- Erkki
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Tornedalen/Malmfälten
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Erkki kans
-
Alkuperä
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Sofia
-
Suomi
- Sofia
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Ullatti/Hakkas
-
Alkuperä
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Simon
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Lars
-
Suomi
- Lauri
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Esimerkki
- Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
-
Alkuperä
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Gemina
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Ullatti/Hakkas
-
Alkuperä
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Tomas
-
Suomi
- Tuomas
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tomme kans
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Vera
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Ullatti/Hakkas
-
Alkuperä
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- Vilhelm
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Ullatti/Hakkas
-
Alkuperä
-
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-21
-
Ruotsi
- tomte
-
Suomi
- joulupukki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parkalompolo
-
Esimerkki
- Pappa sannoo tontta. Kaikkialla muuten tonttu.
-
Alkuperä
-
Jörgen Heikki, Maija Vuonokari-Heikki.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-18
-
Ruotsi
- Kromukorva
-
Suomi
- Kromukorva
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Narkaus, Kainhuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7447442 836625
-
Alkuperä
-
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-18
-
Ruotsi
- Kromu
-
Suomi
- Kromu
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Narkaus, Kainhuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7444511 838437
-
Alkuperä
-
Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-18
-
Ruotsi
- Kotisuanto
-
Suomi
- Kotisuanto
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7461043 830458
-
Alkuperä
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-18
-
Ruotsi
- Kotarovankorva
-
Suomi
- Kotarovankorva
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7453068 831025
-
Alkuperä
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-18
-
Ruotsi
- Kotalahti
-
Suomi
- Kotalahti
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7456359 828487
-
Alkuperä
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-18
-
Ruotsi
- Knihtilänkorva
-
Suomi
- Knihtilänkorva
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Narkaus, Kainhuunväylä
-
Esimerkki
- Koordinater: 7442043 840083. Forsdel i Linkkakosket.
-
Alkuperä
-
Peter Oja, Kainulasjärvi. Roland Jatko med studiegrupp..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-18