Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

Karjo eläin nimi

Ruotsi: namn på ko med svarta sidor
Suomi: Karjo
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kainulasjärvi, Kittilä
Alkuperä: I. Tuovinen, Mattila. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lisää

kissanaara eläin

Ruotsi: honkatt
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

kyyttö eläin itäsuomi

Ruotsi: ko med hög länd, krokrygg
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: östfinska, kyyttö(selkä) s \'namn på krokryggit djur, krokryggigt djur, fi juovaselkänen\'; västfi kyyssä, kyytö(selkä), kyyselkä id (H Kilpeläinen k 3949, SMSA).
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

nookka-sanaryhmä länsisuomi eläin

Ruotsi: fårterminologi
Suomi: lammassanastoa
Kulttuuri taustaa sanasta: Nookka- pesye; endast i sydvästfi och nordfi, inkl fiT (k 6430, SMSA). Sikka olo-tulosijatyypin kantana om får (Jaakko Sivula k 6425, SMSA). Ordet har ingen given betydelse.
Alkuperä: Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu: 2013-05-09

> lisää

talonvahti eläin

Ruotsi: hund
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

uuhi eläin

Ruotsi: honfår, tacka
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Sarvisvaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Alatornio, Kompelusvaara
Esimerkki: Sarvisvaara7, tappanu isoot uuheet Jukkasjärvi, Vittanki, Alatornio, Alatornio, Kompelusvaara karittauuhi se on ei juuri emälammas, Kompelusvaara, Kompelusvaara, karittauuhi se on, oi juuri emälammas
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok

> lisää

Mustikka eläin nimi

Ruotsi: namn på ko
Suomi: Mustikka
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lisää

hammastauti lempinimi/haukkumanimi eläin itäsuomi slangi

Ruotsi: löpkatt
Suomi: kiima kissa
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: östfinska, hammastauti s \'katt som löper\' (SMS).
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-11-12

> lisää

kimpelheissä eläin mies

Ruotsi: kåt, brunstigt; lustfyllt, berusat
Sanaluokka: atverbi
Esimerkki: Viinan kimpelheissä koko roikka.
Kulttuuri taustaa sanasta: stf. kiimassa. stf. himon,hekuman, halujen riivaamana.
Alkuperä: Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Matti Junes, Rovaniemi. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden

> lisää

lanta keho eläin

Ruotsi: kourin
Suomi: virtsa
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta: Vanhaa. Vertaa lantalainen. Lannanmaa.
Alkuperä: Airila. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-01-24

> lisää

lieru eläin

Ruotsi: grodas parning
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

luua eläin

Ruotsi: fälla (päls)
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi, luopi sen karvansa
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

ruittu eläin ruoka lainasana-saame

Ruotsi: höbosskok
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta: < saame, harvinainen. Gryta med hörester som kokas till kor.
Alkuperä: Pannu muistiin Anthoni
Muokattu: 2013-04-21

> lisää

sikka, sikko: olla sikoilhan eläin nainen synnytys länsisuomi

Ruotsi: brunst: vara brunstig
Suomi: signaali harv. Västfinska sikka olo-tulosijatyypin kantana 'om får' (Jaakko Sivula k 6425, SMSA).
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi, [esim. naisesta voidaan ylimielisesti sanoa:] se on niin sikoilhaj jotta jos sitä housuila lyöpi niin se om pullolham [= raskaana] pian Rovaniemi, sikka, net [= lampaat] on sikoilhan, Kemi, sikka, ollas sikoilhan, Kittilä, sikka, Jyykeä, sikka, lammas on sikolensa, Kittilä, siko, ollas sikollans
Kulttuuri taustaa sanasta: får
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo, Mattila, Rapola, Liljeblad, Hämäläinen

> lisää

urahtaa eläin

Ruotsi: brumma,morra
Suomi: mörähtää, äännähtää
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi Kemi
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Paloheimo

> lisää

Liino eläin nimi

Ruotsi: namn på vit ko
Suomi: Liino
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2017-02-17

> lisää

killota keho eläin

Ruotsi: sprattla, skutta, hoppa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta: av t ex våryrsel efter första utsläpp från ladugård (ren, ko, häst)
Alkuperä: Pannu muistiin Isoniemi