juottokaritta
eläin
-
Ruotsi
- lamm för slakt som ges extra mat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo
karvahäntä
eläin
-
Ruotsi
- hund med långhårig svans
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- katt
-
Suomi
- kissa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kainulasjärvi, harvinainen.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: katti ku hyvitelhään, muuten kissa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- talgig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- fårflock
-
Suomi
- lammaskarja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Alatornio.; Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: puhua ku heitetystä lamphanpäästä (ei ole järkeä).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, lammaslauma s. fårskock; endast i fi Tornedalen; östfi lammaskarja id (M-L Kemppainen k 4592-93, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-12
-
Ruotsi
- fårbitande hund
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lampuri.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-12
-
Ruotsi
- utsläppskalas
-
Suomi
- pidot, juhlat
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Ja lehmänlaskiaiset se kyllä piethään, kahvikalaasi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kalas hölls när korna släpptes ut under försommaren.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- yla
-
Suomi
- ulvoa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: koira loijutti kun näätä puri.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-05-06
lypsylehmä
eläin
-
Ruotsi
- mjölkande ko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, Kemi, Alatornio, (ylheinen), Täräntö, kromuluinen se on aina parempi lypsylehmä ku sileäluinen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula, Tuovinen, Kaarakka, Mattila
-
Ruotsi
- jordbjörn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- borthuggen bröstdel efter slakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-20
-
Ruotsi
- nasse, lockrop för gris, sugga
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Paikkoja
- Simo, Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Simo Simo, Kemi, Rovaniemi, nasu nasu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Räsänen, Miettinen
-
Ruotsi
- fårmärke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Mattila
-
Ruotsi
- onom, kalvs läte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tapainen
rau/v/uspoika
eläin
-
Ruotsi
- andra årets björnunge
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
sepelikaula
eläin
-
Ruotsi
- djur som har en rand, krans av olikfärgad päls runt halsen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kirjak. satunn.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
taljankesi
eläin
-
Ruotsi
- fett på skinn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara siitä kuppisarvennahkoja
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- tiger
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, se kattoo ko tiikeri
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- ko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, sen utarat, menevä juuri saahreen keskele peltoa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- namn på strandäng
-
Suomi
- Majava
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-17
-
Ruotsi
- namn på hund
-
Suomi
- Koiran nimi
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Alkuperä
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-04-26
-
Ruotsi
- stel, trög, styv, sävlig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, (harvinainen), jaakea nahka Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (harvinainen), Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö, Vittanki, jaakea hevonen, ihminen? jaakea menemhän; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, jaakea ihminen liikkuu?.niinku myllyn alanenkivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen
jouhivyölinä
eläin
-
Ruotsi
- ko (omskr)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, sekkaintunu jouhivyölinhän (paimenpoika)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
jälkimykset
eläin
-
Ruotsi
- efterbörd (ko)
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Vittanki, Alatornio, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila, Hannula
-
Muokattu
- 2014-02-24