MEÄN SANA
Ruotsi
kogödsel
Suomi
lanta, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
Muokattu
2013-04-29
loikahuttaa
eläin
Ruotsi
skutta
Suomi
loikata, hypätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
ligga och dra sig
Suomi
vetelehtiä, laiskotella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi: jopa ne ny loikuva.
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
fett, ister
Suomi
läski
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa silava, pinta. Fett under hud på slaktad gris.
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
Muokattu
2013-05-06
maamyyrä, myyrä
eläin
Ruotsi
sork, mullvad?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
kalvs löpmage (för ostlöpe)
Suomi
juoksutusvatsa
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Alkuperä
Paunonen 1987:219.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2013-05-08
maonpurema
eläin
Ruotsi
ormbett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (harvinainen)
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Ruotsi
bröstben med delar, bringa (djur)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Täräntö, Parakka, Karunki, Sieppijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Jellivaara, Turtola, Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, lihava melki, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari; Killinki, Svappavaara, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Syrjänen, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
hare som inte går i snara och är extra skygg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
gris, nasse
Suomi
sika, possu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
uuehko sana
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-02-22
siansorkka
eläin
Ruotsi
grisfot, svinfot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
lyhyttä, hienoa heinää, jota viikate ei helposti katkaise vertaa hirvennurmi. tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
listig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Sarvisvaara3, se on siksi sutki elävä
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
talvijänis
eläin
Ruotsi
vinterhare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
fångad under vintern, svårtämjd
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
liten pingla på skakel, fårpingla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kompelusvaara, Svappavaara, Täräntö, Alatornio
Ruotsi
blöta hundnos i sin egen urin, avföring, göra rumsren
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Vittanki (även barn som spiller kan genomgå denna uppfostringsmetod), Kompelusvaara jos koirampenikka tekkee tarpheen sisäle sen häätyy sen nokkaa tolkuttaa siihen paskhaan ja sitte viä ulos
Ruotsi
locka på korna
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Truuui, truui, trui, trui, laulavalla ja kantavalla äänelä vaimo kuttu lehmiä mettästä eli saroilta. Kainulasjärvessä., Juoksengi Jag har hört det i Pajala.
Kulttuuri taustaa sanasta
ljudhärmande
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-30
tuumikarvat
eläin
Ruotsi
juverhår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kittilä
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Mattila
Ruotsi
hornskott under våren, blodfyllda och känsliga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Ruotsi
barkat renskinn; flådd älg-, häst- och koskinn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto, Svappavaara, Täräntö
Ruotsi
plötslig död
Suomi
kätevä kuolema
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-01
Ruotsi
trilskas, tjura
Suomi
niskoitella, hangoitella vastaan
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Leif Nerdrum.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2015-12-14
Ruotsi
få tjur brunstig och betäckningsvillig
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, se härän intoaminen jos tulhaan lehmän kansa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
karjavilja
eläin
Ruotsi
boskapsdjur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, ettei menek karjavilja
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
björn sommartid
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, arka se on kesäkarhu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen