-
Ruotsi
- fly, fara iväg
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: se ahma ku lähti latohman.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- slem i ko (gulvitt)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ko som ej blir dräktig, gallko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Sodankylä, Jellivaara, Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, maho on lehmä; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä, ei täälä pijetä mahoja, ne tapethan
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- åtminstone ett-två år
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Kena, Mattila, Liljeblad, Räsänen, Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- slaktmask
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, sitte maskila ammuttu othaan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Miettinen
-
Ruotsi
- rask, snabbfotad
-
Suomi
- nopea
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ren och häst
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- grävling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- låta fälla hår, ta bort hår (lägga skinn i fors i två veckor)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Ruotsi
- elfenben
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
peltomyyrä
eläin
-
Ruotsi
- åkersork
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Alatornio, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula, Kaarakka
-
Ruotsi
- hundvalp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
pietinnahka
eläin
-
Ruotsi
- harskinn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- pudel, hundras
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- djur som fastnar i järnföremål (myt)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- botas med kvicksilver? djur som ätit ett järnföremål och är ständigt hungrig
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Mattila
-
Ruotsi
- djurbål
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- ko, ren med horn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, sarvilehmä, sarviporo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- lankeamisen tai muun loukkaantumisen otsaan nostattama pahka
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- svinister
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- tjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, sonni s \'tjur\'; östfi härkä id (ALE 313, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
suosilansa: olla suosilansa
hevonen
eläin
-
Ruotsi
- i parningsvilligt tillstånd; vara parningsvillig (sto, tacka)
-
Sanaluokka
-
atverbi
verbi
-
Paikkoja
- Luleå
-
Esimerkki
- Meän tamma on suosilansa Se musta uuhi on suosilansa
-
Alkuperä
-
1938.
Pannu muistiin Yngve Mettävainio
-
Ruotsi
- huvud och klövar från gris och nötdjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
takkukarvanee
eläin
-
Ruotsi
- tovig vinterpäls
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kuolajärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- lähtevällä talvikarvalla oleva (turkiseläin keväällä)
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- ljudhärma lämmels läte
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki
tunturivasikka
eläin
-
Ruotsi
- fjällkalv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- mule
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Parakka, Kompelusvaara, Vittanki turpa se on makea nuorila hirvilä, mutta ei vanhala, se on niinku pökkylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ung älgmule anses vara en läckerhet. Gammal mule är lite murken och unken i smaken.
-
Ruotsi
- betäcka
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen