Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

vintturi eläin

Ruotsi: ilsket hemdjur
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Täräntö

> lisää

vuhvelo eläin lempinimi/haukkumanimi lainasana

Ruotsi: buffel; buffelaktig
Sanaluokka: adjektiivi substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Esimerkki: Kittilä: semmonen vuhvelo se poika.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti. Omskrivning.
Alkuperä: Pannu muistiin Anthoni
Muokattu: 2013-04-21

> lisää

Tsappi eläin

Ruotsi: namn på svartfärgad lapphund
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta: namn ges efter hundens hårfärg
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

jämthynti lainasana eläin metsästys

Ruotsi: jämthund
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kanttura eläin

Ruotsi: koskrälle, dåligt mjölkande ko
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Rovaniemi, sen kantturan saapi viiä lahtarhin
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

karistaa eläin

Ruotsi: störta fram, rusa på, attackera; springa plötsligt iväg
Suomi: hyökätä, rynnätä, käydä kimppuun
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara,; Ylitornio, Torrivaara
Esimerkki: Ylitornio: Karisti päälle. Ylitornio: Äkänen karistamhan. Torrivaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa ryntätä. Tornionlaakson sana. Ei muuala.
Alkuperä: I. Tuovinen, Aejmelaeus, Tapainen, Airila, Artimo, Anthoni, B. Winsa: ordbok. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-03-26

> lisää

kierävilla eläin

Ruotsi: höstull
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad, Isoniemi

> lisää

kuokkia eläin

Ruotsi: gräva, sparka undan
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, porok kuokkiva; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara, kuokkii ja pylyä
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

lakkia eläin

Ruotsi: lapa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara.; Alatornio
Esimerkki: Alatornio: kissa lakkii.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll, Artimo, Kaarakka
Muokattu: 2013-04-11

> lisää

lamphaanrinta eläin ruoka

Ruotsi: fårbröst
Suomi: lampaanrinta
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans lamphanrinta.
Alkuperä: Pannu muistiin Hannula, Kaarakka
Muokattu: 2013-04-12

> lisää

laskit ruoka eläin

Suomi: ruoanjätteet
Sanaluokka: substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta: Esim. sioille.
Alkuperä: Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu: 2013-04-17

> lisää

mettänahka eläin

Ruotsi: pälsskinn av skogsdjur
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Alkuperä: Kemi. Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

mulkku mies keho eläin

Ruotsi: pung
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara, Enontekiö, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: katto tuhkamulkku
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen, Artimo

> lisää

pihkatappi eläin

Ruotsi: kådboll (björn har i ändtarmen i idé)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

piikkisarvi eläin

Ruotsi: upprättstående horn på ko
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

pitkäsarvinen eläin

Ruotsi: långhornig
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

sisukset eläin kala

Ruotsi: inälvor
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Kainulasjärvi Ullatti1, Nattavaara2, Nattavaara1; Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi, kalan sisukset
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, B. Winsa

> lisää

talvivilla eläin

Ruotsi: sämre ull på får som klipps under vårvintern
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara, Ylitornio, Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara, orava talvittuu jos tullee paljoluminen syys ja kylmä
Kulttuuri taustaa sanasta: klipps kring Mattistiden
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen