MEÄN SANA
Ruotsi
gränsen mellan avverkat och oavverkat område i skog
Suomi
metsän hakkoraja
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. hakatun ja hakkaamattoman metsän raja, se mistä palstojen jako jatkuu hakkuiden edetessä
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
område med barrskogsplantor
Suomi
havumetsäntaimialue, karhakkataiminalue
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
täckande, skylande, trädbark
Suomi
kaarna, puunkuori
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. peittävä, kattava,puun pintakasvillisuus
Alkuperä
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
lautapino
puu
Ruotsi
brädstapel
Suomi
lautapino
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen 2005-12-16
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
enbuskage
Suomi
katajikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
kapa, såga av
Suomi
katkaista, sahata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Hakanen
Esimerkki
Kaapparila kaapathaan kapalheita.
Alkuperä
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-05-08
Ruotsi
stubbrik
Suomi
kantonen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Kompelusvaara: kantonen maa.
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
ruttna inifrån längs fibrerna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Kompelusvaara, puu mahhii
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, mahiintua v \'murkna\'; östfi mahia, mahjua, maheentua m fl id (K Toivainen k 5538, SMSA).""" trä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Sipola, Liljeblad
Ruotsi
kvistknippe; bastukvast
Suomi
vasta, tuoreista koivunoksista sidottu
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
barka
Suomi
kaarnistaa, parkata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Täräntö
Alkuperä
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
Ruotsi
mindre bröte (flottning)
Suomi
pieni pato
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-08-27
Ruotsi
sliper
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ratapölkky
Alkuperä
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
göra skåror i fällda träd
Suomi
parkata puuhun kaistoja
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Koijut piti keyväilä aisata, jotta seuraavana talvena oli kuivia polttopuita
Björkarna skulle skåras på våren för att erhålla torr brännved till kommande vinter.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska: parkata puuhun kuorettomia kaistoja,jotta se kuivuu paremmin. Östfinska, aisata v. barka stock med kvarlämnade obarkade remsor; endast fi Kolari (SKES; A Haapaoja k 1212, SMSA).
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-17
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
fälld gran/träd med kvistad plats för snara
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Karunki, Jellivaara, Kompelusvaara,
Killinki, Hakanen, Isovaara-Storberget
Kulttuuri taustaa sanasta
Sidorna av granen bildar ett stängsel med snara i mitten, kraftig slana där snaran fästes? slana nedgrävd i snö för att fånga hare, trädet där fågelsnaran är fästad.
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen, Airila, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-03
Ruotsi
hängbkörk, bastubjörk
Suomi
rauduskoivu
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vihtakoivu s. hängbjörk; endast i fi Ylit (P Kauppinen k 3012, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-01-06
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
liten, dåligt växande skog, impediment
Suomi
huonokasvava metsä, hylkymaa, joutomaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
julgran
Suomi
joulukuusi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Ruotsi
basturisämne
Suomi
vastalehdet
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo, Hämäläinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
avverkningsområde, hygge
Suomi
hakko, -alue, savotta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi: hakko.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-01-03
Ruotsi
ungskog
Suomi
karhakko, nuorta metsää
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
fanér
Suomi
vaneri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi: faneri
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Pirtinseinilä oli faneri puolivälhiin seinää. Fanerin yläsyrjästä kathoon 1170
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Nikupeteri
Ruotsi
kvistknippe; bastukvast
Suomi
vihta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vihta s. knippe av kvistar; östfi vasta id (Ruoppila 1967:k 65). vihta, bastukvast; östfi vasta id (Virtaranta 1980:182).
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen, Rapola, Paloheimo, Meriläinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
timmerstock i timmerflotte
Suomi
tukki, hirsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-27
pohjosenkyrpä
keho
puu
Ruotsi
nordtapp (trä)
Suomi
puutappi puun pohjoispuolella
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Piti katkasta männyn viis senttiä pohjosenkyrvän allipuolelta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Det är en tjock trätapp, en gren som dött och en ny gren har vuxit upp. En avbruten gren alltid på trädets nordliga sida.
Alkuperä
Leif Hannu, Kainulasjärvi. Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-22