Tulokset

tuomikki näkymätön maailma
Ruotsi
namn på kalv som var sjuk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara döptes om kalv var sjuk som förberedelse om den skulle dö och som skydd för att den ev. skulle bli bättre
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
kalevanvalkea näkymätön maailma
Ruotsi
eldsken i horisonthimmmel under augusti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi; Jellivaara
Esimerkki
Jellivaara, kalhauttaa astiaa
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
kilostella poronhoito näkymätön maailma
Ruotsi
sprattla, skutta, hoppa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Inari, Simo, Sodankylä, Kittilä, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, Turtola, poro kilostellee pahhain ilmain eellä ku tullee myrskyjä; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kilostellee se hevonen ku sen irti laskee
Kulttuuri taustaa sanasta
av t ex våryrsel efter första utsläpp från ladugård (ren, ko, häst)
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Tapainen, Anthoni, Kena, Räsänen, Artimo
kraviaiset lainasana hautajaiset näkymätön maailma
Ruotsi
begravning, gravläggning, jordfästning, middag i sorgehuset
Suomi
hautajaiset
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Alatornio, Ylitornio, Pello, Kompelusvaara, Korpilompolo, Jellivaara, Kainulasjärvi, kirfheelä lyöty pihtipielheen kolmek kertaa, kumphaanki: Pois kaikki (sanottu). Sitte laastu laattia ja roskat heitetty jälkhiin (saaton perhään)?kaikki ovet avattu
Kulttuuri taustaa sanasta
Gästerna bjöds på mat och kaffe, även sprit ibland, kistan var öppen utanför huset, bars dit från ria, man tog farväl genom att ta den döde i hand och man uttalade ett sista farväl, fötterna före bars den till släde, tarkempia tietoja CD:ssä, uuempi sana hautajaiset
Alkuperä
I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Sydänmaa, Tapainen, Kaarakka, Paloheimo, Paavola,. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-09
laskiaispyry lumi näkymätön maailma
Ruotsi
fastlagssnöyra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-16
lentojätkä mies näkymätön maailma ilmaus lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
person som flänger omkring, luffare
Suomi
jätkä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi.; Inari
Esimerkki
Inari: lentojätkä, s-ei kaheist paskana samhan paikhan.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Artimo
Muokattu
2013-05-03
lihatontta näkymätön maailma
Ruotsi
köttstaalo, stallo, övernaturligt väsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
lykkykäärmet näkymätön maailma eläin
Ruotsi
lyckobringande orm
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, jos se on tieposkessa ku pyytöreishun lähet, lykkykäärmet se on
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
omia näkymätön maailma länsisuomi
Ruotsi
begära, vilja ha, önska få till sitt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Pajala
Esimerkki
Pajala, ku korppi alkaa omimhan hevosta se ennustaa sille kuolemaa
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, omia v \'ta till sitt ägo\' (L Hemmilä k 1982, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
para näkymätön maailma satu
Ruotsi
bära som bär gåvor, lyckorbringande vålnad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kainulasjärvi, yksi ämmä ku se synnytti parraa saunassa se sano että synnys synnyp para, para, mie sinun, sie minun, ja seisonu raamatum päälä ittes saunan laattialla, takaperin menny ikkunasta, ku sen sitte piti sanoa että voita ja maitoa kantamhaa, se huusiki pahanilkinen trenki ikkunan takkaa että: kusta ja paskaa kantamhan, ja se tuliki täythön kusta ja paskaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Bära gav och kunde komma med olika varor till huset, den kunde beordas till detta, men det krävdes att ngn vågade beordra bäran till att utföra gärningar? men för att få gåvor är man tvungen att lova ngt till bäran och då kan man förlora sig självt? bäran kan bära mjölk från grannen, oftast mjölk och smör, men även pengar? jultomte i nordliga trakter
Alkuperä
Täräntö, synny synny para rukka voita ja fiiliä kantamhaan, Kainulasjärvi, Aaton äijä raukal on ollup para, s oli rahhaa pannuk kantamhan, Laurin vaimon äijäfaarila. S oli kironu että ennen Narkauksen väylästä vesi lo Täräntö, onnem para. Pannu muistiin I. Tuovinen
vanhaajohànes näkymätön maailma
Ruotsi
8 el tio dagar efter midsommar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, niinku vanhaanaatamin tuntheesta? ja vanhaassaatamissa mie lähinki (vihassa), Kompelusvaara, jos ei vanhaaksijohànekseksi ei (ohra)pelto varista peitä, ni se tullee huono vuosi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
vi(i)at, vieta? astevaihtelu näkymätön maailma
Ruotsi
föra, bringa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Svappavaara?, sen heetuu kirkhon vieta (t:t, stadieväxling)? alttarin ethen vieà ja sinne jettaa (manalaiset, folktro)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Jaakon aikhainen näkymätön maailma
Ruotsi
Jakobsdagstiden
Suomi
Jaakon aikainen
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin lars lampinen
laulaa jellivaaransuomi näkymätön maailma
Ruotsi
sjunga, låta, spela (fågel)
Suomi
soittaa, pelata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Svappavaara.; Parakka
Esimerkki
Kompelusvaara:suoni laulaa, nurraa, kauas kuuluu, ku kättä liikuttaa, venyny. Parakka: jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lauhlaa. Jellivaaransuomea.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
Muokattu
2013-07-13
maitoloori eläin näkymätön maailma
Ruotsi
utväxt på framsida av bakbens övre del på kalv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
om den har utväxt så slaktas den inte
Alkuperä
Pannu muistiin Mattila
matkankulkija näkymätön maailma
Ruotsi
resenär, transportör av t ex timmer
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, jos painhainen kävi lehmälä, se oli aamula märkänä, se piti ottaa runsutukun ja pyhkiä sen kuivaksi. Sitte viä sen tukun kolmen tien ristheykseen ja panna menheen mist on tullukki, tai panna matkankulkijan rekheen, jos se on kartanolla, Kainulasjärvi, ja net jokka kuormia vetävät on matkankulkijat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
moonikka näkymätön maailma
Ruotsi
4 april, Monica
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, jos Moonikkanan on kaunis ilma se tullee varhain kesä? jos Monikka on kaunis ja lauha vyö se tullee kaunis kevä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
pahahenki näkymätön maailma
Ruotsi
den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kompelusvaara, pahahenki se kiusaaja, se sama rietas riepu tietenki
Alkuperä
Kemi, Kompelusvaara, Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä. Pannu muistiin I. Tuovinen, Paavola
rapatauti jellivaaransuomi näkymätön maailma lääke sairaus
Ruotsi
diarré
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, Kompelusvaara, ruikala, truilu, ripuli, lännesä kurala ? löysilet vattalet taas hyvin väkevä kahvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Mattila
tuppihalla näkymätön maailma
Ruotsi
sommarfrost kring Jakobsdagen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kompelusvaara vertaa Jaakonhalla
vaihtaa näkymätön maailma
Ruotsi
byta bort
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, se tekkee jostaki puuaihneesta, vispilästä, tai tuohesta tai pökkylästä, niinku lapsen haamusen ja vaihtaa sen. Maihiainen tai piru itte se kerran oli. Piru ja hevosevvarraas, sano olevansa petti piruv valheela, istuit rintaa penkilä ja piru tahto vaihettaa kehtolapsen. no se lapsi aivasti, sillon se hevosevvarraas sanoki: Jeesus siunakhoon Jumala auttakhool lasta. sillon piru ilmotti ittensä, näyttiki ku suuttu: auttakhoon se sinua hevosevvarraas. ja hääty mennäp pois. vei neuvonsa, sem pökkylän, ei saanul lasta
Kulttuuri taustaa sanasta
bortbyte
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
keijukainen näkymätön maailma
Ruotsi
osynligt litet mytologiskt väsen, småfolk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, keijukaiseksi vain käskethää, ku nek keijaavat niinku aalto, panevak ku väkkärä juuri, net tasapäät, ei niistä saa selvää minkälaiset net on
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa tasapää, miesalainen, kirkonväki, pieniväki, hissi, vanhaaväki, kuhiainen, kuhuväki, kalma
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
kirnu näkymätön maailma
Ruotsi
dubbelbottnad sjö?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Dokkas1, kalat on semmosessa kirnussa, semmonen liikapohja tullu vaikka heinä on päällä (i en sänkt sjö där fisken lever under vasstäcket i vatten)
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
korttaa metsästys näkymätön maailma
Ruotsi
besvärja
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Vittanki, Parakka, tuoki pyssyn korttaminen; Parakka
Esimerkki
Parakka, se saattaa korttaa, toisem pyytökapistukset
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kora oftast jaktredskap
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Mattila, Artimo