MEÄN SANA
Ruotsi
medsols
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, sitoa luuan myötäpäifhään, ei vastapäivänel luuta ole hyvä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
virvelvind
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
nåjden färdades i den och kunde transportera varor med den
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Räsänen
Ruotsi
själaringning
Suomi
alahuulen partatupsu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Paavola
Ruotsi
sjukdomlig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara jos joku puu vasta lumele varistaa lehet se tullee tautinen talvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
när solen strrålar genom moln på ett spec sätt, likt rör från himlen
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka mutta jos aurinko puhaltaa ette se niinku torvea se oo huonoks ilmaks,
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa sääriä
Ruotsi
petersdagen, märkesdag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä Kittilä, jos on pierim päivä satheinen tullee kesälä väetön ruoka
Kulttuuri taustaa sanasta
om vädret inte blivit varmare då så blir de inte varma på hela sommaren
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
naturnamn i Skaulo
Kulttuuri taustaa sanasta
Fanns en offersten på platsen. Sten eller stubbe. Smordes med renfett. Gavs ben etc. Offren gav under goda renår. Pyhäkielinens gud har man ej kunnat avsluta förstöra. En gammal man visade stället, men har ej kunnat återfinna det ånyo. Offerplatser döljer sig. Någon har påstått att det finns en aarehauta i Pyhäkielinen och därför vågar sig ingen dit.
Alkuperä
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
ängel
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: mie lähätän enkelin eelästi, ja se valmistaa sulle 1921
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Nikupeteri
Ruotsi
band, streck
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, kyllä tullee iso syystulva, pitkät olik kaulat rakheisa
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
hoppa, strutta, skutta
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka, jänis se kiltoa kovan ilman eelä, vatkoo niin kolosti, itteänsä laukkoo. Ja poroki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
ngt besvuret, förtrollat? sjukdom som uppkommit av besvärjelser
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, siinä on kora
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
kumpan, kamrat
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Jyykeä, Parakka, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Svappavaara, Vittanki, menevät nelhjän tien haaraan (yöllä) se sitte alkaa kuulua joka tieltä kelloja ja naskumista muttei saap pölätä eikä liikkua. Sitte tullee sitä tietä muori tai äijä jonka tullee ottaa aviokumppaniksi?johanesvyölä alasti veen keskelä kivelä kattoa, eikä saa ottaas siltä (tulijalta) mitä se tarjoa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Rapola, Artimo
Ruotsi
ost som tillv under såddtid på våren
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, kylvöjuusto... annettu pellokylvön aikana, aamula jokhaiselle?koko iso kuivalihapintilö, että se tullee hyvä vuosi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
bli del av
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: jos ei päästä emänäksi se laukea reikälauta kauhlaan (tyttö joutuu piiaksi). Parakka: se lopulta laukea luukappalet lihan valittijalle.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
Ruotsi
benig
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Kainulasjärvi, tuossa lutti luinen hammas, anna mulle rautahammas
Kulttuuri taustaa sanasta
skall sägas när mies kastar en tappad mjölktand bakom öppna spisen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Ruotsi
huvudlöst väsen, föregår död, dödsbärare, kyrkogårdsväsen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), se oli niim kovin pahom manhoväjessä ja palavassa (ja heti tuli kuolema arkussa syrjäkylästä)
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Paavola
Ruotsi
nåjd
Suomi
shamaani
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Svappavaara, Kainulasjärvi, Vittanki; Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Parakka
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Parakka: Noita taas, se tekkee tuhoja
Kulttuuri taustaa sanasta
En del nåjder ansågs ha såld sin själ till djävulen. Tarkempia tietoja CD:ssä. Vertaa kööpeli, velho, ilminoita
Alkuperä
I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-17
Ruotsi
den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde
Suomi
piru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara: Paha sinun tännek käski Kompelusvaara: Paha perrii
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-11
Ruotsi
maran, nattmara
Suomi
painainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Satter med omnejd
Muokattu
2024-06-15
Ruotsi
abstrakt mening, osynlig (om vintersol under jultid)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio
Esimerkki
Alatornio Alatornio, (aurinko) Annam päivältä mennee pessää ja Tuohmaam päivältä pallaa pesästä (jos nämät päivät on pilviset niin kesä on satheinen)
Alkuperä
Rovaniemi, päivä mennee nyp peshän.
Pannu muistiin Nirvi, Artimo
Ruotsi
regn som uppkommer när man börjat slå hövall
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Rovaniemi, kyllä se niistä rauankivut on ottanup poies
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
sigismund, dag
Suomi
sikeästi tav.
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, sikismuntti ja tanislaus olit viimiset vanhoista ku ne vanhat suvivyöt kylmä, se on kylmiä juhanukshen, sikismuntij ja tanislauksen yöt semmoset, että jos nek kylmä, se yheksän yötä kylmä toukokuun seittemäs ja kaheksas päivä
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
kort gran med avbruten topp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
när solen strrålar genom moln på ett spec sätt, likt rör från himlen
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka mutta jos aurinko puhaltaa ette se niinku torvea se oo huonoks ilmaks,
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa sääriä