MEÄN SANA
Ruotsi
onomp, braka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, lunta toivoo ku se syksylä jää moukuu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
lyckokors
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
ristades på alla mjölkkärl och på kalvlever efter slakt och innan anrättning
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
tjuv, rövare, opålitlig person? rovdjur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Parakka
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, Parakka, varkhaij ja pahantekijöitten tähen kaivettu maahan
Alkuperä
Rovaniemi, pahantekkeitä karhuja.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Liljeblad, Miettinen
Ruotsi
staty, träfigur, gravsten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
på bra fiskeplatser, i synnerhet i sjöar, kapade man på stranden ett träd till brösthöjd och i stubben täljde man en fiskstjärtfena
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Ruotsi
förtrollning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi, ei saa pilà lehmän, Kainulasjärvi, pilauksen saapi pois ku krassila maala (mullala) hieroo piipun
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
healare, botare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Parakka, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi, Parakka, ei se puoskari muuta ku hieroo ja hautheita laittaa Rovaniemi, vesi om paskam puoskari, Kompelusvaara, Kompelusvaara, net on jokka pyörryttävä ninku koskemia ja vammoja, mutta se ov vähempi ku noita, noita saapi manalaiset liikheele mutta puoskari sen ku muutev vaim parantaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Ruotsi
ngt väsen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, haikara om pöpön näkönee
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde
Suomi
piru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa tuulenpuska
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-11
Ruotsi
trollkaka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä, tre olika ingredienser? salt mjöl, metallflagor från koskälla, spec tillagning, som tillagades under påsk som skydd mot sjukdomar hos kor
Alkuperä
Pannu muistiin Mattila
Ruotsi
trollkonst, trolleri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa satunn.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
eldklot med svans som har setts under åskväder
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, ukkonen ku oikein pani ja tuli semmonen tulikerä piipusta alas
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
rapphöna, Perdix perdix
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Alatornio jos turkinpyy nähdään tullee sota, (harvinainen),
Kulttuuri taustaa sanasta
finska peltopyy
Ruotsi
hudsjukdom som kommer av vatten
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Jukkasjärvi, kasùvet auki istui rejèssa, ja vesì ja merka valui niin ette tippui vain sormista alle, nåjden botar detta genom att titta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
Paavodagen 25 januari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kainulasjärvi, Paavali puut hakkaa
Alkuperä
Kittilä, hyvin kylmi kynttelin, pahoim Paavali palele, nähem tuli nälkävuosi.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Isoniemi
Ruotsi
gök
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Vesisaari, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, käki kukkuu leipää lehtehen halla hankehen ?viljavuotta varphun; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, kuku kuku kultakäki montako vuotta mie elän? (kysythään ku käki kukkuu ensi kerran kevväilä)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa taifhankäki, tarkempia tietoja CD:ssä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen, Paavola, Tuovinen, Rapola, Paloheimo, Isoniemi, liljeblad
Ruotsi
liten tita, arten? Parus einetus?
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Arpela, (ylheinen), isompia ja pienempiä niit on
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
talat snabbt och otydligt med hög röst
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, (Musta kaisa pölkäsi kööpelöitä, piirsi ristin laattiale) siunasi ja posmitti ja sylki: thyi jeesus siunakhon, älä tules sisäle mailmam päämies
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
brusa, dåna, dundra
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi """""""""""""""""""""""""""""""Kittilä, jos se vaaraki touhuvaa (talvella), nöyrää säätä ennustaa; jos myllyjoki touhuvaa, kääntyy etelän tuuli; levijoki jos touhuvaa, kääntyy ilima pohojashen
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
grav (bildligt)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, seki om mennyt tuonenturphessen
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu: v # p
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paavola
Ruotsi
vit fläck i nagel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
andeväsen som möter den döde
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, se meni tietenki vastusväki sitä Aanua vasthaan. Soli kyllä kuollu jo pari viikkoa aikaa. Erkin kohalta se nousi ja sem petäjällalvan visko ja Keskitalon riihem päästä ruumislauvan lennätti kauas, vaikka mihin mailmhaan
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
hårig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, jos maalinnula on paljaat jalat, vielä on kaunista syksyä, mutta jos karvaset on niin on talven tulo lähellä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad, Paloheimo, Artimo
Ruotsi
avlägsen
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, jos se kissa naamansa pessee, niin tullee viehraita, jos korvan takkaa niin kaukhaisia ja sieltä päin minne hännännokka viittaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
berätta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, mitä sie kerrot; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, ei tulek kesä kertomatta eikä talvi taaksek kattomatta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Isoniemi, Kaarakka