Tulokset

kaukainen näkymätön maailma
Ruotsi
avlägsen
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, jos se kissa naamansa pessee, niin tullee viehraita, jos korvan takkaa niin kaukhaisia ja sieltä päin minne hännännokka viittaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kertoa näkymätön maailma
Ruotsi
berätta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, mitä sie kerrot; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, ei tulek kesä kertomatta eikä talvi taaksek kattomatta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Isoniemi, Kaarakka
> lisää
kitkasta näkymätön maailma
Ruotsi
gnissla, knarra
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, konkelo kitkasee satheen eelä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kora/a/nus näkymätön maailma uskonto
Ruotsi
ondskan? svordom, förstärkningsord
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, katto koranusta
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Kena, Syrjänen
> lisää
liika keho näkymätön maailma lääke länsisuomi
Ruotsi
varböld på haka el annan kroppsdel, brun fläck på nyfödda? vårta, böld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, sitä syntymäliikaa taas on freistattu pyhkiä kuolheen käelä, Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, liiaksi se ennen on sanottu tuota mikä tullee leuantyyheen tai johonki jäsenheen, suuri ja kipeä nouse, märkivä ja musta krohveli
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, liika, liikanen s \'förhårdnad på hud\'; endast fi Tornedalen (P Lehtonen k 2493, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad
> lisää
luoko näkymätön maailma kasvi
Ruotsi
nyslaget ej bärgat hö? ihopsamlat hö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Kittilä, Simo, Inari, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Vittanki, Kätkäsuanto, Alatornio, Kolari, Täräntö, jokos teilä oli luoko ylhäälä?; Kainulasjärvi, Killinki
Esimerkki
Kainulasjärvi, luokona se on heinä ku se on karhoila Killinki1
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Häll, Kena, Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Itkonen,
> lisää
maata näkymätön maailma shamaani
Ruotsi
ligga, ligga på
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, mettään kun heitit maata yösijale, niin piti sanoa: pyhä pelten isänät ja pyhä pelten emänät, pyytäsin teiltä siijaa maataksenni, ei ijäksenni mutta aijaksenni. Niin torjuthiin maan haltioita
Kulttuuri taustaa sanasta
noitakonsti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
> lisää
mettäkota näkymätön maailma
Ruotsi
skogskoja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mettäkoàle ku on tulheet se om pruukattu sanòa että vanhaat ulòs ja uuet sis`äle
Alkuperä
Kompelusvaara, Kemi. Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mätätä näkymätön maailma arvoitus
Ruotsi
ruttna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, määny munuainen
Alkuperä
Kompelusvaara, Jalmari on sisästä mätänemässä Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, märkänee tavalisesti mätänee. Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mörkö näkymätön maailma
Ruotsi
övernaturligt odjur, fult väsen, vålnad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
för att skrämma barn så att de stannar inomhus när det blir mörkt
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
nääkkäsiä näkymätön maailma
Ruotsi
väsen som låter vid plats där odöpt spädbarn dödats
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa äpärä, mäkärä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
ottaryppy näkymätön maailma keho
Ruotsi
pannveck, -fåra, hudveck i pannna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kompelusvaara, kunka monta niitä nousee ottaryppyjä nin niim monta lasta saapi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
> lisää
pari häät näkymätön maailma
Ruotsi
par
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, heinän solmeamisella se pruuvathan tulleeko joistaki pari, neljä tai kuus heinää se solmethan keskeltä, itte net heinät veethään solhmeen, ja sitte päistä, jos se tullee yks vihti se tullee pari, muuten ei
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pestä näkymätön maailma lääke
Ruotsi
tvätta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio, Svappavaara, Kompelusvaara, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Simo, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Alatornio Alatornio, Svappavaara, Kompelusvaara, suolet veittelä halothaan ja pesthään kylmälä veelä monheen kerthaan, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Simo, Sodankylä, Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä
Alkuperä
Kittilä, jokku sannoo ette vinniä kasvaa ku sillä (mahlala) pessee kasvot. Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Liljeblad
> lisää
riekkomies näkymätön maailma
Ruotsi
person som burit falskt vittnesbörd, begått mened
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, ettei viti rikkailu kun riekkomies kulkee ku sillä ei ole sielua
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
> lisää
riflukaiset näkymätön maailma
Ruotsi
övernaturliga väsen
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä, jopa riflukaiset haisevat
Alkuperä
Pannu muistiin Paavola
> lisää
sathenkarvanen, sathennäkönen luonto näkymätön maailma
Ruotsi
moln, himmel som tycks båda regn
Suomi
sateensuoja tav.
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
tuhkasäkki näkymätön maailma
Ruotsi
om den yngre av systrarna gifter sig först, får den äldre bära tuhkasäkkiä
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, toisem mieliviishat välistä kysyväkki että kuinka se on raskas tuhkasäkki
Kulttuuri taustaa sanasta
katto tuhkapulkka
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Artimo
> lisää
varphaanväli näkymätön maailma keho
Ruotsi
mellanrum mellan tår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara? Varphaavvälit oo hellinheet
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vesìkesä näkymätön maailma
Ruotsi
regnrik sommar
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, jos ampiaiset puuhun tekèvät pes`än, se sanòthan että se tullee vesìkes`ä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
viekotella näkymätön maailma
Ruotsi
locka
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka, karhu valittaa ketule että sie minùn viekottelit, häntäniki avènthoon jäi, Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
Tiburtius, Tipuri, Tipuri näkymätön maailma ilmaus
Ruotsi
Tiburtius fjortonde april
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö sileä kun tiasen pää, Kompelusvaara Ruottin suviyöt on kahem puolin Tiburtiuksen, Kittilä, Tipurti eli Suvipäivä, 12 suvivyötä alkaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ihminen näkymätön maailma ihminen
Ruotsi
människa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Parakka, Parakka, Jellivaara, siitä se ihminem pitäis tulla onneliseks (jos saapi käärhmeenkiven); Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara, lepi ihmisen se vain mennee (äpärän ääni)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
> lisää
kehata näkymätön maailma itäsuomi
Ruotsi
idas, gitta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki, em mie kehtaa lähteä, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, jos se (ruumisarkku) on raskas, eikä noutajat (haltiat) kehtaa marsia, istuvat aivan
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Paavola, Syrjänen, Rapola, B. Winsa: ordbok
> lisää