Sieppijärvi Sieppijärvi, Sieppijärvi: Kuolleen sänky viethiin ulos ja heinät ja ryysyt poistethiin että hissit ja pahat miehet ottasivat eronsa, ne muka näikki niitä ja kuumala tuhkala kyyvittit niitä pois, muulakin aijala kun kuoleman käytyä, luonossaki
Jyykeä, jokham panemma sauvua? [= joko teemme savun oven eteen sääskien karkoittamiseksi?] Jyykeä, se tehthin sauvun (savvu) merenranthan [merkiksi vuonon vastapäisen rannan a??jamille, että saita on liikkeellä, jotta nämä tiesivät tulla nuotanvetoon] sillon tuli lähtö miehille, Kemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Sodankylä sauta, Kemijärvi, Rovaniemi tulukaapas kahtomaan, kun tuosta pellinreijästä tulee sauta, Sodankylä, Inari sau, sauvu, Vesisaari, Rovaniemi [savupirtissä oli] lunkku, josta sauta löysäthin, Rovaniemi, Kittilä sauvu, se vettää sauvuja [piipusta], Kittilä savvu, savvu vain näkyy, Kittilä sauvvu
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi savu, lehmänsavu, pieni savuava nuotio, jonka ääressä lypsetään lehmät, aikaisemmin, kun ei ollut kesänavettoja, oli tapana sytyttää tarhaan savuja; myöskin poroaidoissa on toisinaan räkän aikana käytetty savuja; savu tehdään rill/koista ja lastuista sekä sytytettyä peitetään turpeilla tai mullalla
Rovaniemi, Kittilä: Menhän kattomham, minnek käsin ne on kulukeneet (manalaiset), onko tuhkajäljet, ne ei palaneekkaan ne manalaiset, kun on pois kulukeneet.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kun ruumhiin sängyssä olheet oljet oli poltettu pellolla, menthiin seuraavana päivänä polttopaikalle katsomaan tuhkaa, Jos siihen oli ilmestynyt jäljet, tuhkajäljet, arvattiin, että manalaiset siinä olivat kulkeneet. Eivät olleet kaikki pahat palaneetkaan, vaan lähteneet tulesta kulkemaan. Siltä suunnalta, mihin jäljet johtivat, oli kuolija seuraavalla kerralla odotettavissa. ... savusta katsottiin, tuleeko pian toinen kuolija. Jos se näet lähti esim. taloon päin, kuoli joku pian samasta talosta.
Alkuperä
Nedtecknat av Jukka Korva, källa Paavaola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Parakka, vaimas siinä liikkuu (när fisken eller köttet rycker efter att den har slaktats och rensats)? vaimas vettää kun se silmässä nykii
Kainulasjärvi, mellastavat ja jytyttävät omissa entisissä huonheissansa jumalattomat kuolheet, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, ei kaikki kuolheet kulje, sanothaan että jumalatom pahemin kulkee, mutta kyllä kristittyki kulkee, kyllä silläki oo haltiat