MEÄN SANA
Ruotsi
eld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Ruija, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, lampussa ov valkea; Svappavaara, Ruija, Kittilä
Esimerkki
Svappavaara, kuusiparkki se valkasee nahan Ruija, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, tuli s \'eld, brasa\', främst västfinsk; östfi valkea id (ALE 428, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Valonen, Syrjänen, Liljeblad
Ruotsi
skyddsängel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, kuolheila oo haltiat ja puila vartiat, sano äijäfaari, Vittanki, sen jälkhen ku heän vartiaenkelit lähenevät heitä ni sev verran ikä lyhenee
Kulttuuri taustaa sanasta
ängel
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
sjukdom.art?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vettasjärvi, jos sitte vesi mennee kätheen jostaki salhaisesta reijästä, sit`ä painethaan kolmèla vesìkivèlä, ja sanòthan: vesì vanhin veljistä, tulì vanhin sisàrista, vesì ota okhaat, ja vie vees väkheen. Tuo vika maa se on okàs. Nek kivét piit olla rantakivìä, joitten yli vesi läikkyy, ja niilä painela, ja sitte panna siàlensa takàsi. se om pyörittäminen
Ruotsi
myling, osalig ande som skriker i skogen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen1, Nattavaara3, Nattavaara2, Nattavaara1, Ullatti1, se joka huutaa
Esimerkki
ett dödat el dödfött odöpt barn som lämnades i skogen blev äpärä
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
kluns, träklabbe
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Parakka (sanoa käärhmeele) oota leppäkalikkaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Ruotsi
tidig morgon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: Karjankynthen sattaa tullee päiväksi kuiva ilma (jos sattaa ku laskee ulos lehmät).
Kulttuuri taustaa sanasta
fras
Alkuperä
Isoniemi, Mattila.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-22
Ruotsi
tittare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
knapp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö, kyllä niit oli puupuikot knapin siala, Täräntö, knapit oli ennem pläkkipellistä
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen
Ruotsi
förevisa sig
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, kyllä se kuastellee ihmisenki muotosenna haltia
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
orm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Jellivaara, kyllä se käärmes seisoo ku sille sannoo: oota leppäkalikkaa, Kuolajärvi, Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, jos kerkiää vetheen ennenku se käärme, ni sillon s-ei voi mithään (jos se on purru)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaavertaa kyy, kyykäärme, mato, vaara käärme, lapakäärme, kuninkas,-, kalhe- vesikäärme, pitkämato
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Ruotsi
svart, slät, rund, likformad ormsten som ger lycka, lyckosten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
är skapad av ormspott
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
ramla av, falla av
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi.; Kompelusvaara, Vittanki
Esimerkki
Kompelusvaara: kaste lankea se tullee hyvät ilmat, mutta jos ei ole kaste maassa se tullee vesisae. Vittanki: liha langenu.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-13
Ruotsi
tunt molntäcke, slöjmoln
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kittilä, paitakuutapa se vettää aurinkhon, sajet tullee
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi, Liljeblad
Ruotsi
hållare för pärtspån
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka, vanhat net on panhet pihthen ennen (käärmheen)?pihen tehnhet
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi päreppihti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa
Ruotsi
fläck, märke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio, (ylheinen), musta pläsi käessä, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, huu? om purru, kuolee likheisiä...semmonem pruuni pläsi ihhoon
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
plötsligt uppkommen sjukdom
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Rovaniemi, se oli semmonen puhalus
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
tal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, puhe kulkee eellä ajatusta; Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara, puhas maitokuppi tuothiin
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, liljeblad, Rapola
Ruotsi
väsen som man skrämmer barn med
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, Rovaniemi, sieltä tullee pöpö
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Paavola
Ruotsi
spotta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, peiponen sylkee pohjasia
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad
Ruotsi
väderomslag
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, tänäpänä ruskottaa?tullee säämmuutto
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
sidensvans
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Alatornio, Kompelusvaara tilhiä on lumi-ilman edellä
Ruotsi
rundformad fatliknande fördjupning
Suomi
syvennys esineessä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Näkyvälle paikalle maahan tehty kivetty pyöreäalainen vatimainen syvennys, johon ennen vanhaan sytytettiin merkkitulit, -savu, kun paikkakuntaa uhkasi jokin vaara (paikannimiä Totonmäki Muurolassa ja Totonrakka Ounasvaaralla). Unto Matinlompolo: Ainaski vanhemassa kielessämme se merkitti merkkitulia joila viestithiin että on tulossa hankalia viehraita; mm. Tottorakka, Totonvaara?
Alkuperä
Nedtecknat av Itkonen. Införd: Jukka Korva..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-03-29
Ruotsi
nåjdväsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
noitaämmä, joka saattoi pilata karjaonnen, lehmän lypsyn ym.
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
stigande vattenstånd
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, vesi tullee, on tuloveen aika, sei voit tuloveelä tullak kala
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Isoniemi