MEÄN SANA
Ruotsi
spillkråkas läte
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara satheita se tietää ku palokärki truikuttaa ja kilkuu, vasikoita huijaa huutaa
Kulttuuri taustaa sanasta
ljudhärmande
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
nät?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka varos sie vain ettei tukkanuotti tule (skrämde barn med detta)
Ruotsi
eld? svår
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Esimerkki
(ylheinen), Kompelusvaara kyllä tänne on hyvä tulla, mutta tuli olla, Täräntö valkea se sanothaan tuleksi,
Ruotsi
vålnader som går längs stigar
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, vanhaväki on kulkenut siitä
Alkuperä
Pannu muistiin Paavola
Ruotsi
svordom
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, kuka vihòlinen niitä muistaa, Svappavaara peekeermet se on jolla ne vihùlisen noijat kuljethin
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
år
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, jos lokakuu näkkyy puolikuussa se tullee puoli vuotta (halvskörd) mutta jos se makkaa (är osynlig) niin kuan ku se on täysi niin tullee täysi vuosi (fullskörd), Vittanki, märkesdagar, Mikkeli, 29/9, pyhämiesten p (början av november), joulu, Heikinpöivä (19/1), kynttilä (2/2), Matinp. (24/2?), Marianp. (25/Täräntö), Pääsiäinen, Valpuri, Erkinp. (17-18/5, senare 1Täräntö/5), Juhanes, vanhaa Juhanes, Jaako (25/?) ja Lauri (10/?),
Ruotsi
båge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, Vittanki, Vittanki, se ammuthan kaarele; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kun on kaari kuun ympärillä nin tullee nöyräsää, ku om pieni kaari, tullee pieni nöyräsää
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
Ruotsi
nästan, närapå, snart
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Inari, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka, Jellivaara, Täräntö, Parakka, Parakka, Vittanki, Jukkasjärvi, se on kohta liian raju ihmisen sisuksille, Jukkasjärvi, jamalangala ympäri kahesta kohin; Jukkasjärvi, Leipojärvi, Soutujärvi, Skaulo
Esimerkki
Jukkasjärvi, kohta harrim penikan näkönen Leipojärvi2, kohta ole muutaku antaa niskhaan (vid justring), Soutujärvi-Skaulo2, kohtapa se näkkyy, Soutujärvi-Skaulo5, tulle kuolema kohta
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa heti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Syrjänen, Paloheimo, Liljeblad, Itkonen, Rapola, A
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Parakka, se nousee sillä veri kovaksi (ku noita suuttuu)
Ruotsi
vålnad, spöke, skepnad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
stänka, skvätta skvalpa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, jos tyär om paha läikyttämhäm maahan ja kaatamhan päälensä se saapi juopon miehen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
skogsrå
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, (jos pyörtyi piti) pieksää mettänhaltiaa koujuvittala puuj juurhen
Kulttuuri taustaa sanasta
mytiskt väsen som äger skogen (kan ge föda till försvunna barn, men kan även ta barn ifrån människan)
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi, Artimo
Ruotsi
mörka skogsrån
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, (jos pyörtyi piti) pieksää mettänhaltiaa koujuvittala puuj juurhen
Kulttuuri taustaa sanasta
som man under våren skall tillbe under skartid, vertaa mettänväki
Alkuperä
Pannu muistiin Paavola
Ruotsi
bälg (himmelsk)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, jo se on palkhensa paikkanuk ku nuim puhaltaa kovasti
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
rengbåge norröver
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
ennustaa pakkasia ja pyryilmoja xx
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
uppkommit av blåsning
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Pajala, oon ne (koskemat ja vammat) vain, ne on semmosia viholisem puhaluksia
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
hjälpa, förmå
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka, eikä mikhäm puoltanu siihen muu ku lehmän sonta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
tredje maj då allt får liv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
bondepraktika
Kulttuuri taustaa sanasta
Erkki nurjus turkki päälä, koko kesän paitapäälä. Erik i päls, hela sommaren i skjorta.
Alkuperä
Tornedalica 1968:6.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2021-03-02
Ruotsi
bondepraktika
Suomi
taika
Kulttuuri taustaa sanasta
Ko länsi pilven saapi, kyllä itä satheen tuopi. När det mulnar från väster, kommer regnet från öster.
Alkuperä
Tornedalica 1968:6.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2021-03-02
Ruotsi
bondepraktika
Kulttuuri taustaa sanasta
Enempi rasvaa ahvenen päässä ko Erkkinä köyhän miehen aitassa. Mer fett i ett abborrhuvud än i fattigmans visthus på Erikdagen.
Alkuperä
Tornedalica 1968:6.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2021-03-02
Ruotsi
om den yngre av systrarna gifter sig först, får den äldre dra tuhkapulkkaa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, se jäi tuhkapulkkaa vethän
Kulttuuri taustaa sanasta
jos sisaruksista nuorempi meni ensiksi naimisiin joutui vanhempi tuhkapulkkaa vetämään katto tuhkasäkki
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
trängas? stänga, fylla
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Täräntö, Kainulasjärvi, Kompelusvaara jos mettäinen kevväilä elläinten tukkii huoneessee, se tietää vahinkoa, jos ampiainen se tietää hyvvää
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
fullvuxen? full
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Parakka, Sieppijärvi, Parakka, nukulainen, Kainulasjärvi kyllä se oravannahka mennee täyvestä jos se vain on sontu valkea, Ullatti, olthiin melkein täyiet poikaset, Svappavaara, paljo lapsia jo, täyetki lapset, ennenku käythin vihilä (vanligt bland flera par, kvinna, man), Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara,