Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

äkeä ihminen

Ruotsi: vresig, lynnig
Suomi: äkäinen
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-06-29

> lisää

ällöttää ihminen

Ruotsi: stirra, gapa och titta förvånat, blänga
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi, kattua ällöttää, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, ällötti siinä suu auki
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo, Artimo, Hämäläinen

> lisää

öllähtävä ihminen

Ruotsi: vämjelig
Suomi: tympäisevä, iljettävä
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kittilä
Esimerkki: Kittilä: se oli sellainen öllähtävä haju.
Alkuperä: Liljeblad. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-06-26

> lisää

fakkmetlemmi lainasana ihminen

Ruotsi: fackmedlem
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Tage Lehto Pajala

> lisää

frahinveättäjä ihminen

Ruotsi: fraktdragare
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

heimokunta ihminen itäsuomi

Ruotsi: släkt
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Östfinska, heimokunta s \'släkt\' (SMS).
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

hörmyntäri ihminen

Ruotsi: förmyndare
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: stf. holhooja
Alkuperä: Matti Junes, född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden

> lisää

ikänen ihminen

Ruotsi: gammal, åldrig
Sanaluokka: adjektiivi
Esimerkki: Ylitornio, (ylheinen), ikänen mies Kemi, Kompelusvaara, yli-ikänen se alkaa hevonen jo?olla (seittemäntoista vuotta)
Alkuperä: Pannu muistiin Tapainen

> lisää

jalankulkija ihminen

Ruotsi: fotgängare
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Gällivare kommun
Alkuperä: Pannu muistiin John Josefsson

> lisää

juokale ihminen

Ruotsi: odåga, slarver, slyngel, elak person
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Enontekiö, (ylheinen), Kuusihuornas, laiska juokale, mitä juokalhen töitä mie olen tehny että niin sanot
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen, Airila

> lisää

juorukontti ihminen

Ruotsi: skvallerbytta, skvallrig person
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa, juoruakka, -ämmä, -kello, -laukku, kielenkantaja
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

jylkkä, jylykkä ihminen

Ruotsi: otäck, tvär, brysk (person)
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Vesisaari, Vesisaari
Alkuperä: Pannu muistiin Tuovinen

> lisää

järvipörrö ihminen lempinimi/haukkumanimi ilmaus

Ruotsi: svammelmakare
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: HULLUJA ON YHEKSÄNLAISIA JA JÄRVIPÖRRÖT PÄÄLLE 56 HUONO PAA RAAKKAA 1299 Meän kieltä 1986: Isäntä pyrskähti naurahmaan niin ette Hulluja on yheksän laisia ja järvipörrö tpääle. - 9 Fransi Säkillinen kahvia 164
Alkuperä: Pannu muistiin Pekka Nikupeteri

> lisää

jööpäkki ihminen

Ruotsi: dumbom, korkad
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Rovaniemi: soon semmonen jööpäkki (niinko jästipää) seki
Alkuperä: Matti Junes född i finska Tornedalen,. Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kahviämmä ihminen

Ruotsi: kaffemoster, -gumma
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Kahviämmä oon aivan ko haukkumasana. Kuitenki 590
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kensto ihminen

Ruotsi: dålig, slö; lat arbetskarl
Sanaluokka: adjektiivi substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

kepuli: käyä kepulisti ihminen

Ruotsi: värdelös, oduglig; gå på tok
Sanaluokka: substantiivi adjektiivi verbi
Paikkoja: Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kepulit neuvot; Kompelusvaara, Meänkielen
Esimerkki: Kompelusvaara, kepuli ihminen Meänkielen sanakirja
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Anthoni