-
Ruotsi
- odugling
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö kuljusta ei ole pölköä eikä mithään haaraa ja toivoa? nuoska ihiminen on kulju
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- ligga krokig och dra sig? sitta krokig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kittilä, Rovaniemi, ukko maatak kytköttää
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Anthoni
-
Ruotsi
- göra ngt sakta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- slughet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
-
Ruotsi
- grupp, samling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, mieskärhämä; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, siinä yhesä kärhämäsä se kylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- nedslås, kuvas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-13
-
Ruotsi
- mild, mjuk
-
Suomi
- leuto, lauhkea; lievä, lempeä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lauhak kasuvet.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- låta lugna ner
-
Suomi
- rauhoittaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- springa; hoppa
-
Suomi
- juosta; hypätä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Esimerkki
- Ylitornio, ylheinen: lapset laukkovav vyötä myötän ulkona.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans laukkoa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen
-
Muokattu
- 2013-04-25
laukkasella: olla laukkasella
ihminen
-
Ruotsi
- ränna runt, vara ute på byn
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: menny vissiin johonki laukkaselle, piika tästä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Springa omkring, springa på byn.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-25
-
Ruotsi
- lekfull i tal
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- person som ränner runt i byn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotsi
- fanatisk
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: aivan lento.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- gå sakta, slappt, mödosamt (deskr)
-
Suomi
- kävellä laiskasti ja raskaasti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lämppiä, länttiä, naatustaa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotsi
- grupp, flock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, iso liuta miehiä Rovaniemi, se-oli niin sievä liuta, Kemi, Rovaniemi, se oli niin sievä liuta
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa joukko, porukka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Artimo, Kaarakka
-
Ruotsi
- slöa, dra sig
-
Suomi
- laiskotella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Matarenki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-10
-
Ruotsi
- drämma till, smälla till
-
Suomi
- pamauttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, ylheinen: longhautti oven sölälheen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- misstänksam person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- person med grundlig lokalkännedom
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- ligga och slappa
-
Suomi
- vetelehtiä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- lunka, gå slappt
-
Suomi
- lönkytellä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- storvuxen person (lekf)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, et se siekhän mikhäm mailmanpatsas ole
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
mailmanpylväs, -ylväs
ihminen
-
Ruotsi
- självrättfärdig person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, Kittilä, se meinaa olla mailmam-pylväs
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola
-
Ruotsi
- omtalad god (psalm)sångare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, s oli mainelukkari, ja s oli veisanuk ku kuluskelit Hietaniemen suantoa alas
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen