-
Ruotsi
- gå lunkande
-
Suomi
- lönkytellä, löntystellä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- gå slappt och slött
-
Suomi
- lönkytellä laiskasti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, aika ylheinen: siinä hään mennee lötkyttää.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- stryk
-
Suomi
- selkäsauna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- ursprung, släkte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, sammaa maata molemat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- magister
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Ruotsi
- person som lätt går vilse i skogen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Matti Junes, född i finska Tornedalen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-01-19 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- struntpratare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo?
naukumaijanpoika
ihminen
-
Ruotsi
- snåljåp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, (ylheinen), Kompelusvaara, mi en olekhaan naukumaijanpoikia
-
Alkuperä
-
Rovaniemi, ei olekham mikhän naukumaijan poika.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Miettinen
-
Ruotsi
- nämndeman
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Purnu, Hakanen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa lautamies
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- lik, likna
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kolari
-
Esimerkki
- Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. näköinen
-
Alkuperä
-
Se oon isänsä näkönen.
Pannu muistiin 2009-08-30 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- bagare,-erska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin E. Wande
-
Ruotsi
- banvakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari
-
Esimerkki
- Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. ratavartija
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
pehmeäsilmänen
ihminen
-
Ruotsi
- svagsynt
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi häteläsilmä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ärvd aggressiv personlighet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- postförare, lantbrevbärare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meän kielen sanakirja. s. 80.
Pannu muistiin Irma Ridbäck
-
Ruotsi
- spå väder
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto pouvata
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
proppi: polttaa proppunsa,
ihminen
-
Ruotsi
- tappa tålamodet
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kärsivällisyys; menettää kärsivällisyytensa
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- krysta; ha bestyr
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Mies puhnaa ja punttaa hyysikässä. Kainulasjärvi: Mitähän sielä puhnaa.
-
Alkuperä
-
B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-05-16
-
Ruotsi
- talför
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Kainulasjärvi, kansapuhetta se puhhuu hyvin, puhuvainem mies
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Ruotsi
- person med rött skägg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- slug person, lurendrejare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- älskare, den som älskar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- usling, luffare, odåga, vandal
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola, Yläperän sanakirja.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo, Lampinen
-
Ruotsi
- spädbarn, baby
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö