-
Ruotsi
- vara besvärlig, motsträvig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, siinä se känkkyröittee. Aina känkkyröittemässä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- känna ilska, bli uppretad
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, viha kärpii; Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- kärrtillverkare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- tåla, uthärda, palla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen, Kena, Liljeblad, Kaarakka
-
Ruotsi
- vara lättretad
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- tjuvaktig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
-
Ruotsi
- slö, klumpig och långsam person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, laiska könsä?Könsäm Pekka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
köyhänpäivänen
ihminen
-
Ruotsi
- fattig, utarmad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- lögn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: kyllä se häänki puhu laasia.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
-
Muokattu
- 2013-04-08
-
Ruotsi
- begåvad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lahjalinen pappi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotsi
- göra tvärtemot; tillintetgöra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: laimistaa kaikki toisen neuvot.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tillintetgöra någon med ord.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotsi
- fårklippare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Hannula
-
Ruotsi
- förevisa, skrodera
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Pitkin
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lavenseerasi pitkin rammattua, raamatulla raamattua vahvisti.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- närsynt person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
-
Ruotsi
- löjtnant
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen), Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
lämminsyäminen
ihminen
-
Ruotsi
- godhjärtad
-
Suomi
- sydämmellinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi.; Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, ylheinen: lämminsyäminen kristitty.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-06
löyte: ei ole löyheisä
ihminen
-
Ruotsi
- går ej att finna
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: ei ole löytheisä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- inhysefolk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
mettäntakhainen
ihminen
-
Ruotsi
- skygg, svår att nå kontakt med, ej socialt anpassad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, ellää kun mettäntakhainen,
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa mettäintyä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- generation
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, monta miespolvea olluj jo tuossa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- målvakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2010-04-10 Birger Winsa
-
Ruotsi
- smaska, mumsa (när man äter)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, möyskyttää syä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa mäskyttää
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
naskalin nostaja
ihminen
-
Ruotsi
- svag person, syllyftare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Bengt Kostenius, Kaartinen; Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- .lekfullt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-06-25 Birger Winsa
-
Ruotsi
- äkta makar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara Svappavaara, on pappi joka vihkii nep parhin (muuttolinnut) ja laskee menehan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen