MEÄN SANA
Ruotsi
irriteras, vara förargad
Suomi
kiiristellä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Pello, Ylitornio, Juoksenki
Ruotsi
båtsman, forsfarare, bakre man på båt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-17
Ruotsi
springa
Suomi
juosta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Ylitornio, Nattavaara, Ullatti
Esimerkki
Ylitornio, ylheinen: lapset laukkovav vyötä myötän ulkona. Nattavaara: lauhkoiva. Ullatti: hevonen laukkoo, ei ihminen, ne juokseva, hevonen juoksee kans.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lauhkoa.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-25
Ruotsi
struntpratare
Suomi
löpistäjä, paskanpuhuja
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-28
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
smaska
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, syyä maskuttaa
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Miettinen
Ruotsi
bekant
Suomi
tuttu
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, Enontekiö
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), se on opas mies mulle
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa tuttu id
Alkuperä
Jukkasjärvi, opas ihminen.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Syrjänen, Anthoni, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbo
Muokattu
2018-05-11
Ruotsi
stirra
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kainulasjärvi vanhaat toiottavat tyhjää taivasta kohi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
vara emot
Suomi
vastustaa
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra. Östfinska, vastata v. sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra (L Yli-Paavola k 2594, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2009-12-29
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
följa
Suomi
seurata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sarvisavaara, Leipojärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti. Vertaa saattaa, västfi, följätä v följa; östfi völjätä id (SMS k 925).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
opålitlig, skvallerbytta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Konkkaronkka tarkottaa iänpuolela
koko sakki, porukka ja huuhentaali niin ko Matti sannoo ei luotettava ja mie lissään siihen jokasen tuulen vietävissä. Oos teile tuttu semmonen sana ko huuhentaali? Jostaki saatethaan sanoa, ette soon semmonen yhenlainen huuhentaali (ts. ei mitekhään luotettava).
Alkuperä
Hannele Lantto, Oulu, Pello, Matti Junes.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-11
Ruotsi
tjockis, fetknopp
Suomi
vankka ihminen, pullukka
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2013-08-19
Ruotsi
grimaserande, spefull, hånfull person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
kompis, vän, kamrat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka, se ampui kaverinsa, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Parakka, tullee sitte sen kaverin työt
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Paloheimo, Artimo
Ruotsi
suput
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi.; Alatornio
Esimerkki
Alatornio: semmonen juoppolalli.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-11
Ruotsi
nämnd
Suomi
lautakunta
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-05
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
vifta, svänga, veva
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ja sen kans leuhaa (keppi käessä).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
lusfäll; vara förbannad (lekf)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi mökönturkki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
slapp och orkeslös person
Suomi
veltto, laiska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Alatornio.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
sistfödd (hundvalp), yngsta barnet
Suomi
viimeksi syntynyt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: koirala se om pahnanpohja.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-07
Ruotsi
person som blandar lera
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
harv.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
försäkringsman
Suomi
vakutuushenkilö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Livförsäkring, brandförsäkring.
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu
2013-08-26
Ruotsi
gammal
Suomi
vanha
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Vesisaari, Jukkasjärvi, Parakka, Svappavaara, Täräntö, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Enontekiö; Vesisaari, Enontekiö
Esimerkki
Vesisaari, net vanhimukset (vanhiimat).
Enontekiö, vanhaata miestä nuot poikatrokit härsyttää.
Kulttuuri taustaa sanasta
ca tio ex på gammal i CD
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Tapainen, Airila, Syrjänen, Rapola
Muokattu
2014-03-02
Ruotsi
gammal man, oftast farfar
Suomi
vanha mies; isoisä
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kompelusvaara: anv inte, tornedalingarnas ord.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-29
Ruotsi
besvärlig, omständlig, envis, snarstucken person
Suomi
luonteenlaatu, luonne, mieliala, kiukku, kiivaus, pahantuulisuus, metallin kovuusaste
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-03