-
Ruotsi
- tala osakligt strunt
-
Suomi
- puhua asiattomasti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: lommersi koko aijan ko puhu.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-08-14
-
Ruotsi
- baderska
-
Suomi
- saunoja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- satunn.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2012-09-29
-
Ruotsi
- snål
-
Suomi
- itara, kitsas, pihi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- "pihi" är vanligast i finska talspråk. Kans snolkku Jellivaarassa.
-
Alkuperä
-
Leif Nerdrum.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2015-12-13
-
Ruotsi
- farfar
-
Suomi
- isänisä, isoisä, vaari, pappa, ukki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
-
Ruotsi
- person med koppig hy
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- långryggad finsk kvinna
-
Suomi
- pitkäselkäinen suomalainen nainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat: Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-10-31
-
Ruotsi
- rodna
-
Suomi
- punastua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: lensi punaseksi kasuvista.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotsi
- falsk person, ett offenligt *ansikte* och ett som kommer fram när man väder ryggen till
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
patruuna, patruuni
ihminen
-
Ruotsi
- person som hade rättighet att bränna och sälja alkohol, herreman, patron
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Masunti
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Masunti, ei muut talot saanheet keittää (viinaa) ku tämä Köökin patruuni
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Kainulasjärvi, Köngäsessäki oli yksi patruuna jok oli viinakauppina.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Ruotsi
- person som bor i trakten, bygden, ortsbo
-
Suomi
- seutu, tienoo tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, tämän seutulaiset
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
talonhävittäjä
ihminen
-
Ruotsi
- dålig husbonde, husvärd som förlorar sitt hus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ei ylh.
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- transman
-
Suomi
- transmies
-
Esimerkki
- Nya ord
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- En man som registrerades som flicka vid födseln men som har manlig könsidentitet.
-
Ruotsi
- grimaserande, spefull, hånfull person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, hamphaat irvolansa..niinku hirtetyllä koirala, Kemi, Kompelusvaara, irvihammas nauraa, aina hamphaat irvolansa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
-
Ruotsi
- grimasera, skratta hånfullt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, irvisteli nauraa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad
-
Ruotsi
- skvallerbytta, skvallrig person (främst kvinna)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- dödfött barn, missfall; odöpt barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajala, Kainulasjärvi, Kuusihuornas1, Ullatti1,; Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kittilä, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: saapi keskosen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa äpärä, för tidigt fött spädbarn, informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara, Nattavaara2
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Paavola
-
Muokattu
- 2012-09-09
-
Ruotsi
- besvärlig person som sällan är tillfreds med ngt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- besvärligt yrke där det finns flera mostridiga behov att uppfylla och där man dras åt flera olika håll
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- snarstucken, lättretad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, se on sillä niin kärtynä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
-
Ruotsi
- slöfock, latmask
-
Suomi
- laiskuri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kompelusvaara, Kemi
-
Alkuperä
-
Häll, Tuovinen, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- besvärjare, den som besvärjer
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Ruotsi
- tjockis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- vackrast/e/
-
Suomi
- sievoinen tav.
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, tiesmaa juuri sano että näiss on sievimykset levyt
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Isoniemi
-
Ruotsi
- systers fästman
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo