-
Ruotsi
- gå raskt
-
Suomi
- astella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio: mennä lanttasi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-13
-
Ruotsi
- kovaktare
-
Suomi
- paimen, lehmän-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- rumstera
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: tässä sie lemuat marsia.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- barn (nedl)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, kyllä net olisit komplotit hyvät mutta kun niillä on net luumpurijat perässä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- slöfock
-
Suomi
- laiska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: semmonel laiska lötky.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- grupp, flock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi, on siinäki matkuutta, Rovaniemi, (sorsa poikensa kansa) vaphan näkönen matkuus
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Miettinen
-
Ruotsi
- bli klokare, visare
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- envis, enveten person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- person som hånar och sprider smälek
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, oikea pilkkakirves, kukapa siitä nyt tykkää, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nn
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Ruotsi
- vuxen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Torrivaara1, Soutujärvi-Skaulo2
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vfi, raavas LS (Sat, Öb, nf, Nb) vuxen, storvuxen, fullvuxen; UusI nötdjur, KarP djurkropp
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- begå våldtäkt
-
Suomi
- raiskata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa raiskata.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-12
-
Ruotsi
- byspringare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- stamsläkt, släkt på långt håll, avlägsen släkting
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, saattoki olla sukuheimua vähän mulle
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- syster
-
Suomi
- sisar (tav)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Sodankylä, Vesisaari
-
Alkuperä
-
Kaarakka, Leino, Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa, Virpi Ala-Poikela.
-
Muokattu
- 2021-01-06
turiake, turjake
ihminen
-
Ruotsi
- sotig, smutsig människa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kittilä
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paavola, Kaarakka
-
Ruotsi
- lite tokig, knäpp person (lekfullt)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara synonyymi himpsu, hitsu, pikkuhassu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- viska
-
Suomi
- kuiskata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki, Kompelusvaara.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, viskutella v. viska; endast nordfi, sydvästfi och mellandialekterna (H Viitanen k 5238, SMSA). viskutella, viska (främst vf; jfr Johansson 1987:97) < sv viska, Jjfr kuiskata.
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- snarstucken, kort stubin, hetsig
-
Suomi
- kiivas, kiivasluonteinen, kiivasluontoinen, pikavihainen, tuittupäinen, äkkipikainen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-04
-
Ruotsi
- bussförare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- pusta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, henkiä v \'pusta\'; främst tavastl (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- slapp och slö person, slöfock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kasvinkumppani
ihminen
-
Ruotsi
- adoptivkamrat, -kompis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
-
Ruotsi
- babblare, struntpratare, talför, pratsam, skräp, skitsak,
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Markitta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, J. Josefsson
-
Ruotsi
- lurendrejare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen