Tulokset

lapsenkattoja lapsi ihminen työ
Ruotsi
tillfällig barnvakt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
> lisää
leistari ihminen
Ruotsi
laxpatabygges ledare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi,
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
leuhake ihminen
Ruotsi
viftande, vevande personlighet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: leuhake leuhakoittee.
Kulttuuri taustaa sanasta
En som håller på med onödiga bestyr, viftar och vevar med ngt.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-02
> lisää
luomalahja ihminen
Ruotsi
medfödd gåva
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ku sill oo hyä yritys ja työlahja, luomalahja se olla häätyy
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mujuta ihminen lainasana-saame
Ruotsi
småle
Suomi
hymyillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä
Esimerkki
Sodankylä: mujuvaa suupielelthän.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muijuila.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-20
> lisää
palpattaa ihminen
Ruotsi
babbla, tala strunt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
perilinen ihminen
Ruotsi
arvinge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, ottolapsi (on)?perilinen, mutta ruokkolapsi se saapi mennä, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
> lisää
puukullit ihminen lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi nainen
Ruotsi
äldre kvinna utan karl, lesbisk
Suomi
puukullit
Sanaluokka
substantiivi substantiivi monikko
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Både singularis och plural i Gällivarefinskan. -t
Muokattu
2024-08-28
> lisää
pälli ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
dum, idiot
Suomi
tyhmä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Nedlåtande, vardagligt. Vertaa pällipää-
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-30
> lisää
ruanlaittaja ihminen
Ruotsi
kock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
sotapoika ihminen
Ruotsi
soldat
Suomi
sotilas ylh. astevaihtelu: ik # j
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
suittimies ihminen
Ruotsi
körkarl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen
> lisää
topero ihminen
Ruotsi
dumbom, dumhuvud
Suomi
typerä
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, emmä met ole niin toperoja
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Artimo
> lisää
tosikko ihminen
Ruotsi
allvarlig, humorlös person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nedre Tornedalen, Tornio, Haparanda
Esimerkki
Ei se ymmärä leikkiä, se on semmonen tosikko
Kulttuuri taustaa sanasta
nedl
Alkuperä
Pannu muistiin Tage Lehto
> lisää
vaari ihminen lainasana
Ruotsi
gubbe
Suomi
ukko, vanha mies
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Jyykeä, Rovaniemi
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Paloheimo, Rapola, Artimo
> lisää
vetovoima ihminen
Ruotsi
attraherande kraft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
> lisää
ähkyä ihminen
Ruotsi
frusta, harkla
Suomi
korskua, rykiä, selvitellä kurkkuaan
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Mies ähkyi äänekhäästi.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-28
> lisää
äkkipäinen ihminen
Ruotsi
snarstucken
Suomi
herkästi loukkaantuva
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-03
> lisää
älä! ihminen
Ruotsi
det menar du inte!, menar du det?
Suomi
älä
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
-Mie kaajuin venheestä väyhlään. -Älää! -Se ookasi kiini juopottelusta. -Älää!
Alkuperä
Tage Lehto Pajala. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-08-28
> lisää
friimootissa ihminen alkoholi lainasana
Ruotsi
vara på lyran, gå arm i arm, i armkrok
Suomi
huppelissa - käsikoukussa
Sanaluokka
atverbi
Alkuperä
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
heinämies työ ihminen
Ruotsi
anställd slåtterkarl
Suomi
heinäntekomies
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Matarenki
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Semmonen leili oli raskas niinku myllynkivi selässä ja piti kyllä jalat maassa friskiltäki heinämieheltä. Matarenki: pruukathin pittää työväkeä työmies... niinku yksi heinämies.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Muokattu
2013-09-09
> lisää
hunteerata ihminen länsisuomi lainasana
Ruotsi
tänka, begrunda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka, Kompelusvaara, Ylitornio, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, hunteerata v \'fundera\' (k 2757, SMSA).
> lisää
keputtaa ihminen
Ruotsi
gå stapplande
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
kiertokauppias ihminen
Ruotsi
resande handelsman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Erkheikki
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää