-
Ruotsi
- halvt sovande, halvvaket tillstånd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kemi, nukkua koiran unta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- hemlös
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- fumlig, tafatt person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kömpelö otteinen
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- karlslok, reslig man
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. miehenroikale, iso mies
-
Alkuperä
-
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Bodenj
-
Ruotsi
- frysa, plågas, pinas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. paleltua pakkasessa ja tuulessa liian vähissä vaatteissa, piinaintua i köld, kall vind
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- bli barnaktig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lapsistuu se vanhus.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-15
-
Ruotsi
- på lekfullt humör
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- räfseman, räfsare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Sodankylä, Kainulasjärvi, luokomies eli luonottaja sen korjaa, sen kantajan luokomies
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kena
-
Ruotsi
- armsvag; slapp, slösaktig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- morbror
-
Suomi
- eno
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkielen sanakirja
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Stfi. eno västfi, murbruuri s. morbror; endast fiT och sydvästfi, allmänfi eno id (ALE 471, SMSA). Här har jag ändrat från morpruuri till murbruuri
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-05
-
Muokattu
- 2013-05-08
-
Ruotsi
- egensinnig, bångstyrig person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, semmonen niskuri tuo poika
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara.
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- slumra till
-
Suomi
- nukahtaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Östfinskt ord. nuokkua, nuokahtaa v 'slumra till en stund' (k 6435, SMSA). Vertaa nuokkua
-
Alkuperä
-
2009-10-16 Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-02-16
-
Ruotsi
- senfärdig, långsam person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- polis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, Vittanki, se on sekä järjestäjä että puliisi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- person som inte tagit nattvard och som är analfabet, hedning (nedl)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, ruunankummi s \'analfabet, en som ej tagit nattvarden, duger ej till fadder\' (SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola, Artimo, Kaarakka
silmänkääntäjä
ihminen
-
Ruotsi
- illusionist, trollkarl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- skidåkare
-
Suomi
- hiihtäjä, hiihtomies
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kittilä
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- bekant
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- morbror,farbror
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Jyykeä
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Rapola
-
Ruotsi
- falsk
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Falskit prohveetat Varokaa falskia prohveettoja, jokka tuleva teän tykö 409
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Pekka Nikupeteri
-
Ruotsi
- förman, arbetsledare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Esimies, työnjohtaja
-
Alkuperä
-
Muonionsanoja. Muonilainen mies 2006..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- för tjock och kraftig person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, semmonen jumpsus
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
jälissäkantaja
ihminen
-
Ruotsi
- bakre bärare i hösläpa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kakskieline/n/
ihminen
-
Ruotsi
- dubbeltungad, listig person
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Paloheimo