-
Ruotsi
- *vetolainen*
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio, tunnettu Simolaisten puheesta.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen
kulutustroikka
ihminen
-
Ruotsi
- flottningslag, -grupp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- respekt, vördnad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
kurppakraatari
ihminen
-
Ruotsi
- dålig skräddare el skomakare som syr söm
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Erkheikki, Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
-
Ruotsi
- avbilda ngt kommande, förespå
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, ilmammuutos se vain tullee ku revontulep palava. kova ilma sielä merelä ja siitä se kuvastellee
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- vara kåt, brunstig men utan att få utlopp för begären
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. olla kiimassa saamatta apua
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- trilskas, tjura
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, se siinä kärteili
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
käry: kär/r/yläns
ihminen
-
Ruotsi
- lättretlighet
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Esimerkki
- Kittilä, Kittilä, oli niinku kärylläns
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi, Liljeblad
-
Ruotsi
- mager, utsliten
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-11
-
Ruotsi
- lasta sakta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-18
-
Ruotsi
- högdragen, stolt, självmedveten
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, ylheinen: se on niil lenko mies.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- slö, slapp
-
Suomi
- laiska
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lepsu, pehmeä kaikheen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lepsake.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotsi
- bredaxlad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- klumpig person som arbetar sakta
-
Suomi
- kömpelö, hidas työntekijä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa klohmu.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- vara spydig, håna
-
Suomi
- ivata, pilkata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: lookaili vain.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- dövöra, frånvarande
-
Suomi
- huonokuulonen; hajamielinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska ei tahdo kuunella.
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- slö, slapp person
-
Suomi
- veltto, laiska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- kanhända, förment, liksom
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-20
-
Ruotsi
- mastvakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Ruotsi
- kusin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Arpela
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- sotare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Matarenki.
Pannu muistiin Miettinen, B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- (svag)synt
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, oli hyvin huononäkönen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- manlig piprökare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- tvättare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka