-
Ruotsi
- lite ilsk, uppretad
-
Suomi
- kiukku, suuttumus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: vertaa iili, kiiri, kirri, kärrä, muksu, muksu, murri, murro, mökö, mökkö, möskö, nyrheys, nyrkky, nyrry, nyrrys, suutus, ärsys.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
ähys: ähyksishän
ihminen
-
Ruotsi
- ilska: röd av ilska
-
Suomi
- suuttumus, harmi, kiukku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kanske fel betydelse?
-
Alkuperä
-
Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- bli snar och envis
-
Suomi
- tulla äkäiseksi ja itsepäiseksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Bli snar och envist stanna kvar och göra ngt.
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-04
-
Ruotsi
- kraftig, stark, mäktig
-
Suomi
- voimakas, reipas
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: onki äkänen hihtamha. Rovaniemi: äkänel lähtö. Rovaniemi: vesi äkäsesti tullee
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-03
-
Ruotsi
- dumbom
-
Suomi
- typerys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Person med dum uppsyn och gapande mun.
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- stirra, stå och gapa med dum uppsyn
-
Suomi
- tuijottaa typeränä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, mies kattoo niin kiirolhan, oikein ällistellee
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pällistellä.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
hiljaluontonen
ihminen
-
Ruotsi
- lugn, tillbakadragen
-
Suomi
- rauhallinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
-
Muokattu
- 2024-06-15
-
Ruotsi
- svamla
-
Suomi
- höpistä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Korpilompolo
-
Esimerkki
- Mies hoolittaa. Sven Abrahamsson.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Förkortning av Hoolin pappi. Se detta.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-02
-
Ruotsi
- fylllbult
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Välhin tuli kamarista humalaisia miehiä viisastelemhaan ja panemhaan papile 187
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- civilisera, göra mer moralisk
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
ilkiämainheinen
ihminen
-
Ruotsi
- beryktad, omtalad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- negativt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- person som på kvällstid blir noggrann
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- tala, be med en entonig, surmulen, monoton röst
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- motsträvig person, djur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: semmonen kiikeli se poro.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-04-11
-
Ruotsi
- tycka om, gilla
-
Suomi
- tykätä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Matarenki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- snål, sniken, girig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara: Kitsakka elämällensä.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-05-20
-
Ruotsi
- snåla, vara snål
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
-
Ruotsi
- skvallerbytta, den som för skvaller
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- snett, skevt? kobent
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara, jalak klinkussa, Parakka, kontti heil oli seljässä ja persek klinkussa, sinne käyä klankuttellee, jätkäin jälissä (pilkkalaulu vaimoista jokka seuraavat jätkiä)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- stelbent (häst, människa)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, kohmakka hevonen; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, jalat semmoset hovelot kohmakat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- svekfullhet, bedräglighet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kompelusvaara, niit on aina niitä koirankonstia
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- stelna av kyla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- mäktigt
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- tjockhudad och olydig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kemi, Tornionlaakso, itkethiin juuri luihin asti heän lasten kovakorvaisuutta, Kompelusvaara, sie olet niin kovakorvanen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo