-
Ruotsi
- landstrykare, vandrare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
-
Ruotsi
- flottningschef
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- stimma, surra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, kutkek kova siinä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- vidlyftig, mångordig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- lomma, vandra, spankulera
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Alatornio
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: ja papit latelit mennä. Alatornio: latelee tulemhaaj.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotsi
- gränslös, extrem
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: ja hään on kokonans siitä niin laijaton.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotsi
- person som staplar hö i lada
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- mild, mjuk, jämnmodig, lugn, ödmjuk, mjuk
-
Suomi
- leuto, lauhkea; lievä, lempeä, pehmeä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lauhkea vaate. Kompelusvaara: lauhkea ilma.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Isoniemi
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- kotransportör
-
Suomi
- elläinkuljettaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lehmänajomiehenä mie olen ollu.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- hjulbent
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sääret ulospäin kaarevat.
-
Alkuperä
-
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-13
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotsi
- sätta sig tungt, ljudligt (person)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lessahti istumhaan.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Om tjock person.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotsi
- vara uppkäftig, käftas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sipola
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotsi
- ha meningslösa bestyr
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotsi
- undvika verksamhet med känsloargument
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: se vain paikkas lonnakon tuokkia. Kittilä: se oli heittänys semmosen lonnakon tuokin paikkaamishen, ettei saatu syömhän.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Undvika att göra ngt med olika känsloargument (gråta, kasta sig på golv etc).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- bedra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin E. Wande
-
Ruotsi
- döende? avliden på sista färden
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, Kompelusvaara, (ku sairas haluaa muuttaa sängystä toisheen) sillon se alkaa tekemhän jo loppumistansa, se vain on lähtijä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paavola
-
Ruotsi
- plattfot
-
Suomi
- lattajalka, lättä-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, harvinainen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- vara sorglös, ansvarslös
-
Suomi
- olla suruton, huoleton
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- falla ljudligt
-
Suomi
- kaatua ääneen
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lösähti kaatua.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- tjock, slapp person
-
Suomi
- lihava veltto, laiska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- idiot, dum person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö Täräntö, moukka se vasta tolisko onki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- högdragen?, vuxen?
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Enontekiö
-
Esimerkki
- Enontekiö Enontekiö, se on niin myrskä mies ettei sille kelpaa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- käytethään välistä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- elak, ouppfostrad
-
Suomi
- pahakurinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- herrefolk, välsituerad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, no ne on niitä parempiosasia käytänöllensä mutta puhutella vain ku ihmiset (meikäläinen)
-
Alkuperä
-
Rovaniemi, parempiosasia semmonen asuja jolla sali oli.
Pannu muistiin I. Tuovinen