-
Ruotsi
- kvinnlig handverkare som tillverkar tygvaror
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- mager
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Esimerkki
- Jellivaara: ihminen on lamassa. Jellivaara: lama hevonen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila, B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-04-11
-
Ruotsi
- pladdra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio: älä lapise siinä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-14
-
Ruotsi
- person med högt hårfäste vid tinning (lekf)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kittilä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad,
-
Muokattu
- 2013-04-25
-
Ruotsi
- lekfull
-
Suomi
- leikillinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: tehin kolttosen sille, kohta se on aina jotaki leikilistä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- grälsjuk, uppkäftig person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lepistö
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotsi
- pladdra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Vittanki, lipakoittee mitä hyvänsä puhua
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- bli smutsig
-
Suomi
- likaantua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: polsteriki lokkaintuu pahemin jos tuorheet hiukset oovat.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- barnslig vuxen
-
Suomi
- lapsellinen aikuinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: poika lonkki. Kompelusvaara: iso lonkki se tyär.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Storvuxen person som fortfarande är barnslig till sinnet.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-08
-
Ruotsi
- färjkarl
-
Suomi
- lossimies
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Arpela, Sieppijärvi, ylheinen, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara-
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Käytethään kans färi, färimies.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-07-10
-
Ruotsi
- springa slött, lunka
-
Suomi
- juosta lönkyttäen
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- svamlare, toker, ångslagen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: vähä löylyllyömä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- tjata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Täräntö, malkkaamalla ei asia parane
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- bybo (enligt stadsbo), självbenämning på bybo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nedlåtande, lekfullt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- grupp gruvarbetare som avtäcker jorden från malmkroppen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö Täräntö, multasakì ottaa mullan malmista pois
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- initiativlös, oföretagsam person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari
-
Esimerkki
- Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. aikaansaamaton, aloitekyvytön
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-08-30 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- vara supertrött, utsjasad
-
Suomi
- olla nahkana
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- barhänt, utblottad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- snåljåp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi visukinsilö, tiviskäsinen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- fiskare som efter erlagd skatt fick särskild fisketid, småskattebetalare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Karunki?, Kukkola
-
Esimerkki
- Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Ruotsi
- generation
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, met katoamma pois, ja se tullee uusi polvikunta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- talledande
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- avlönda fiskardräng
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nikkala
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- svagbegåvad, saktfärdig person
-
Suomi
- tyhmä henkilö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Alentava,
-
Alkuperä
-
Kaarakka, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-04-27