-
Ruotsi
- eldare (tex på båt)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Ruotsi
- gå vaggande (tjock person)
-
Suomi
- kävellä raskaasti
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lötköttää marsia.
-
Muokattu
- 2013-07-11
-
Ruotsi
- person som åt blodkorven för martinsdagen som var egentlig blodkorvdag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, noolimartti söi makkaransa enneku pääsi päifhänsä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- vissen
-
Suomi
- nuoska
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- renskötare, renhjordsvakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Vittanki
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, Vittanki, on vissi määrä paimenia, tuhanelle viis?keväilä vain yöpaimenet
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kovaktare, djurvaktare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Simo, Kemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, mi olen käynyp paimenessa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Miettinen, Artimo
-
Ruotsi
- herde, djurbevakare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- valla djur, vakta kor i skogen
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Kainulasjärvi, ennen vanhaast on viikko paimenttu lehmiä kevväilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Liljeblad, Miettinen, Kena, Artimo
-
Ruotsi
- djur som slår ihop fötterna vid gång, kobent person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- talat snabbt och otydligt med hög röst
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, (Musta kaisa pölkäsi kööpelöitä, piirsi ristin laattiale) siunasi ja posmitti ja sylki: thyi jeesus siunakhon, älä tules sisäle mailmam päämies
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- dumbom, knashuvud, korkskalle
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- enfaldig person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena
-
Ruotsi
- bli vuxen/ bli man
-
Suomi
- miehistyä, tulla aikuiseksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. miehistyä
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-14
-
Ruotsi
- sotig person som slagat i ria
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, riihiruunia tullee
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- ledsagare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, piti mennäk ku ei saanus saattomiestä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- flitig, uthållig och tålmodig arbetskarl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Nattavaara2, Ullatti ei se vaivu koskhaan
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara1, vertaa riukas
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- snurrig, vimsig, glömsk
-
Suomi
- sekkantunnu
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- kusiner
-
Suomi
- vääristellä ver. tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- locka och pocka, ställa in sig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kittilä, kyllä se lappalainen ossaa siplustella
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Ruotsi
- slöjdlärare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- släktstam, rötter
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, ov vanhaa sukupohjaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- beskyddare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
talonpojanpoika
ihminen
-
Ruotsi
- huspojkens son
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ylheinen, astevaihtelu: ik # j
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- person med noggrannt seende
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka