-
Ruotsi
- liten och smal person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- slädmedsböjare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- familjeöverhuvud
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, toisessa nukuit isäntä ja emäntä, perheenhaltiat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- taggig, osocial person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- anstränga sig, sträva mot ngt,
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Täräntö1, yhessä kasuta ja ponnistaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- renrik
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- runsaasti poroja omistava
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- i sammansatta ord, -sint, enveten etc
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä
-
Esimerkki
- Rovaniemi: äkipäinen, nöyräpäinen. Rovaniemi, Kittilä: heikkopäinen.
-
Alkuperä
-
Liljeblad, Artimo, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-30
-
Ruotsi
- stirra fånigt, fånstirra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi. Siinä se pällistellee. Mitähän pällistellee. Älä pällistele!
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- person som begår ofog, lymmel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, raittio s \'en som begår ofog\' (S Nilkkinen k 1279, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- elak person, ondskefull man
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemijärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Meriläinen
-
Ruotsi
- lång och gänglig person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, pitkä mieher roikale
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- elak person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemijärvi, Kittilä, se oli ruotku ja juokale
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Meriläinen, Liljeblad
-
Ruotsi
- person som har stövlar på sig
-
Suomi
- saapaskengän varsi tav. astevaihtelu: rs # rr
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- kvickhet, vits
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
seiphään nielijä
ihminen
-
Ruotsi
- lång person
-
Suomi
- seisahdus tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, se on niinku seiphännieliä pystösä
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- berätta, prata, pladdra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kemi, älä selvitä, piäs suus kiini
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- försköna, piffa upp
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, [Ameriikassa käynyt] ruenu vähä sievistämhän [puhettaan]
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- satunn.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- rikeman
-
Suomi
- taajamies
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Ruotsi
- inspektör, kontrollant
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- fräsa, snäsa, åthuta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Tuovinen
-
Ruotsi
- drömtydare, -berättare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- vila, dra sig, slöa
-
Suomi
- levätä, maata sängyssä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-08-31
-
Ruotsi
- besöka, gå på byn
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- hatad, illa omtyckt
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, nokkasääski se on vihantunlainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad