-
Ruotsi
- grovbyggd och ful (person el djur)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- mineralletare med kompass som sökinstrument
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- spjuveraktig, lurig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, uskotov vaimo ja semmonen konnannahkanen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- klumpeduns som är klumpig med händerna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, konttakopara se varistaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- falskspelare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- förtala, smäda
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Vittanki, jopa se kruunais sinua hyvin
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- besvärlig, motsträvig, rebellisk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto ränkkä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- konstra, vara rebellisk, motsträvig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Johan se taas alko kränkyttelemhään. Siinä se kränkyttellee.
-
Alkuperä
-
B Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- jämmer
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- långväga gårdfarihandlare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi se alko kulkemhaan kulkukauppihoita ja ryssiä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen
-
Ruotsi
- känslig, sparsmakad?
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, lammas on kulu elävä vaikka soom pikkunen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- konstig, underlig (utseende)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
kylä: tulla kylhään, kä/y/yä /jossaki/
ihminen
-
Ruotsi
- besöka
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin E. Wande
-
Ruotsi
- huka sig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kompelusvaara, niin vilussa ett-on kyyristyksissä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- köra ut, fösa ut,
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Nykyaijan suomalaiset vaimot kyyräävät miehen menheen, ei kannatte olla niitten kans, Matarenki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
kärty: pistellä kärryksi
ihminen
-
Ruotsi
- bli ilsk, retad
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Inari, pistelee kärryksi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- bli ilsk, upprörd
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
käyttää: käyttää ittensä
ihminen
-
Ruotsi
- uppföra sig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, se käytti ittensä huonosti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- långsam person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Tiesmaa
-
Ruotsi
- färdas, gå
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ohi laskee noin.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-16
-
Ruotsi
- bagare,-erska
-
Suomi
- leipoja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- arg, ilsk
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, tuli nokan alle oikeil liutakkana
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- trösta
-
Suomi
- lohduttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- kasta sig ljudligt ner
-
Suomi
- heittää makamaan
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: lojahti maata.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-11