-
Ruotsi
- tala snabbt och mumlande
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- käytethään välistä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Ruotsi
- slappa, slöa, dra sig
-
Suomi
- laiskotella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Aika ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-10
-
Ruotsi
- spratt
-
Suomi
- kepponen, koirankuje
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: tekisin sille aika lonttusen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- pladdra, tala strunt
-
Suomi
- pälpättää, lörpötellä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- pladdra
-
Suomi
- pälpättää, lörpötellä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: lörpöttää vaikka mitä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- skogvaktare? jägmästare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Sieppijärvi Sieppijärvi, (uusi sana)
-
Ruotsi
- blänga
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen?
-
Ruotsi
- stirra?
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki Vittanki, mitähän tuoki mulkotti tässä kattoa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vanhaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- stirra, blänga
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Kompelusvaara, siinä se mullistellee kattoa ku härkä
-
Alkuperä
-
Rovaniemi, älä mullistele.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen, Artimo
-
Ruotsi
- slåtterkarl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad, Miettinen
-
Ruotsi
- bagare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Erkheikki
-
Esimerkki
- Erkheikki Erkheikki, s oli etetlästä lähtösin ja oppinu nisunleipojaksi, s oli ensimäinen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- snål, sniken
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, eksi tiä että hukat on noolit?
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- slumra, halvsova
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Kompelusvaara, nuokku ja torkku
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi horrostaa, norkkua västfi, nuokkua, nuokahtaa v \'slumra till en stund\' (k 6435, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen, Liljeblad
-
Ruotsi
- nätt, vacker? enkel
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, nätti tyär
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen, Artimo
-
Ruotsi
- tjänstefolk, anställda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-04-07
-
Ruotsi
- begiven
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Täräntö
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Täräntö, perso kahvile, kahvim pääle
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa hävelä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- svammelmakare, svamlare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi. Se on suuriin pörröttäjä koko kunnassa.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- besvära någon
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. vaivata joku pahasti
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- tjänsteman som förr i tiden utförde polisens uppgifter
-
Suomi
- räväyttää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: Rättärinä oli tämä, tämä Kerola. [Hänestä on tehty laulunpätkä:] rättäri, rättäri ryypyn sai, Kerolasta, Kerolasta lesken nai!
-
Alkuperä
-
Artimo. Nedtecknat: Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-12-01
-
Ruotsi
- uppkäftig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen
sinni: sinnikäs
ihminen
-
Ruotsi
- egensinnig, envis, styvsint, stygg
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, sinnikäs poro, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi; Kemijärvi
-
Esimerkki
- Kemijärvi, voi kuinka tuo poika on sinnikäs!
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Särkelä, Krogerus, Liljeblad, Anthoni, Itkonen, Turunen, Kena, Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- dum person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sohotolla on tyhmä ihminen
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Meriläinen
-
Ruotsi
- pladdra (ej tjata, som det betyder för yngre)
-
Suomi
- lörpötellä, höpöttää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-12-18
-
Ruotsi
- äldste person i huset
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ylh.
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka