MEÄN SANA
Ruotsi
krumt ben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: käyrät lenkkurat.
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu
2013-05-04
Ruotsi
hjulbent
Sanaluokka
adjektiivi
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Sääret ulospäin kaarevat.
Alkuperä
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-13
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
sätta sig tungt, ljudligt (person)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lessahti istumhaan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Om tjock person.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-03
Ruotsi
slapp, kraftlös kvinna (nedl)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kompelusvaara.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ofta om kvinna.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Tuovinen
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
undvika verksamhet med känsloargument
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: se vain paikkas lonnakon tuokkia. Kittilä: se oli heittänys semmosen lonnakon tuokin paikkaamishen, ettei saatu syömhän.
Kulttuuri taustaa sanasta
Undvika att göra ngt med olika känsloargument (gråta, kasta sig på golv etc).
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu
2013-05-12
Ruotsi
hängläpp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Synonyymi löpsö.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-05
Ruotsi
tjock, slapp person
Suomi
lihava veltto, laiska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
trankopp, norrman (nedl)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö,
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
mat i allmänhet
Suomi
ruoka yleisesti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: muutti toisen talon leiphiin. Kompelusvaara: pyssyy leivässä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
innehållsrik (tal)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: leipävät puhheet, joiss on asiaa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
välmående
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: oikein leiväkhään näkönen vaimo.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
gå slappt, mödosamt och långsamt (deskr)
Suomi
kävellä veltosti ja hitaasti
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lohnii mennä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
överkalix-, kalixbo (nedl, skämtsamt)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi ku net nuolit kaaran, vertaa kainulainen kaitanaama
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
Sven, Sven-Erik
Suomi
Svenkka
Sanaluokka
erisnimi
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara Satter
Ruotsi
uppfostringsanstalt
Suomi
kasvatuslaitos
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Satter med omnejd. Kainulasjärvi.
Esimerkki
Mamma Berta Winsa pölätti kurituskoulula. Jos sinne joutui ei päässy koskhaan takashiin. Koulut olit ruottinkielisilä alueila. Ynkven Rudolfi lähätethiin sinne koska se tartti kuritusta. ja ei koskhaan tullu takashiin. Sanothiin Kainulasjärvessä. Poikia sinne panthiin joila oli prupleemia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nuförtiden även som ett delvis skämtsamt uttryck om grundskolor.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-01
Ruotsi
person med högt hårfäste vid tinning (lekf)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä.
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad,
Muokattu
2013-04-25
Ruotsi
grälsjuk, uppkäftig person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Lepistö
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
barnslig vuxen
Suomi
lapsellinen aikuinen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: poika lonkki. Kompelusvaara: iso lonkki se tyär.
Kulttuuri taustaa sanasta
Storvuxen person som fortfarande är barnslig till sinnet.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
svamlare, toker, ångslagen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: vähä löylyllyömä.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad, Kaarakka
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
svagbegåvad, saktfärdig person
Suomi
tyhmä henkilö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Alentava,
Alkuperä
Kaarakka, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-27
Ruotsi
Toyota
Suomi
Toijta
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara Purnu
Ruotsi
bredmunnad (person)
Suomi
leveäsuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-28
Ruotsi
Gottfrid
Sanaluokka
erisnimi
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
slött, släpigt (koaktigt)
Suomi
laiskasti
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Alatornio, aika ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-29