Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

jäljestäajo metsästys

Ruotsi: komma bakifrån, följa jaktbyte genom att spåra
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo

> lisää

karjatie metsästys

Ruotsi: skogsstig, djurstig
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta: där t ex snaror läggs ut
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

mukitteleva metsästys

Ruotsi: slingrande
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara Kompelusvaara, ja mukitteleva sitte, ei se suoran kaartheen anssaan taho mennä lintu
Kulttuuri taustaa sanasta: tarkempia tietoja CD:ssä
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

nouvattaa metsästys itäsuomi

Ruotsi: spåra, följa spår
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi Rovaniemi, se nouvatti minun jälkiä
Kulttuuri taustaa sanasta: Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, nouvattaa v \'följa spår, spåra\' (I Katvela k 4013, SMSA).
Alkuperä: Sarvisvaara1, novvattaa jälkeä. Pannu muistiin Artimo

> lisää

nylky metsästys

Ruotsi: flåning
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Miettinen

> lisää

näätäverkko metsästys

Ruotsi: nät för mårdjakt
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen

> lisää

pohti metsästys

Ruotsi: vinande ljud från gevärskula
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

purnu metsästys lintu

Ruotsi: snölega för fågel, snögrop för ripa
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Purnu.
Alkuperä: Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2024-09-13

> lisää

selkäi(n) metsästys

Ruotsi: gillerpinne, fästet varvid en djurfälla hänger
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: ansassa langanpätkä, jolla ansa on kiinni
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo

> lisää

siiloa metsästys

Ruotsi: magra
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi, lintu siiloo
Kulttuuri taustaa sanasta: om byte i fälla
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

teikoluu metsästys lintu

Ruotsi: ben i fågelvinge
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Vittanki, Täräntö teiko olkapäästä siipispankhan, sen kappalheita ketunmyrkky kapselina (om jakt, fågel)

> lisää

trykkäri metsästys

Ruotsi: del i bössa, som man trycker fingret på
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki

> lisää

tulirauta metsästys

Ruotsi: eldstål
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi vanhaa
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

tulukset metsästys

Ruotsi: eldredskap
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Svappavaara, Sieppijärvi, Kompelusvaara, taula, pii etc

> lisää

vesilintu metsästys

Ruotsi: sjöfågel
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Täräntö
Esimerkki: Täräntö, uèpaljoja vesìlinnusta (dunkudde),, Kompelusvaara, vesìlintuja rauvoila ja lauttoila pyyethään. Risuista ja sammalista lautta, siihem piihloon rauvat, se net laukkovat siihen linnut, ja niin jäävät (jakt), Sieppijärvi, Alatornio, (ylheinen)
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

hirvensain metsästys

Ruotsi: älgflake
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: ette tuli vahinko ja meni kaksi poroa yhtaikaa hirvensatihmeen. Net tietenki tuli maksaa omistajalle 1094
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

jolostaa metsästys

Ruotsi: följa spår, spåra
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Nattavaara2
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

jäniksenpyytö etnisyys metsästys

Ruotsi: harjakt
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Vittanki, ei nep piä koiraa muuk ku ruottalaiset (jäniksenpyyössä), pitävät rääkkinä sen ku se laukotuttaa ja samotuttaa jänisriepua
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Birger Winsa

> lisää