-
Ruotsi
- fågelunge
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, poika ku messinki (ei ole ollu vaimon kansa), Kainulasjärvi, jo ne (munat) nyt heti tulevap poile, Kuolajärvi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nn
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
-
Ruotsi
- jägare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
virheisä; olla virheisä
metsästys
-
Ruotsi
- vara gillrad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, pyssy on virheisä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- älggrop
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Vittanki hienot puut poikki ja turvep päälä
-
Ruotsi
- vildrensjägare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- vildrensjägare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- räffla i gevärslopp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- sämre krut
-
Suomi
- kehno ruuti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-04-26
-
Ruotsi
- vildrens-jakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Inari; Inari, Sodankylä
-
Esimerkki
- Inari, vai uurthon se seki om menny! Sodankylä, on menny uurthòn
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu: rt # rr
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Itkonen, Kena
-
Ruotsi
- småviltsjakttur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, sonen brukar var med som hjälpreda, kolkkausmies
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ekorrjakt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- vildrensjägare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- flinta, eldsten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Svappavaara, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Svappavaara Svappavaara, naularäkinkillä se Haaparannalta ostethiin, ja piikiviä kansa, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, piikittää marsia.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen, Isoniemi
-
Ruotsi
- fågels bröstben
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Karunki, Karunki, Karunki, Lohijärvi, (ylheinen), Parakka, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, se ov valkeampi liha siinä piiksissä, Kuolajärvi, Inari; Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valonen, Liljeblad, Artimo, Itkonen
-
Ruotsi
- vargåtel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- snarbräda
-
Suomi
- ansa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Oksajärvi, Lainio
-
Alkuperä
-
Ingemar Perä.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-02-05
-
Ruotsi
- livets väg, livsstig
-
Suomi
- elämäntie
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Keino on jahtipolku. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
-
Muokattu
- 2024-06-12
-
Ruotsi
- årskalv (älg), fjoling
-
Suomi
- Yksi vuotinen (hirvi)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Fjuulinki on aika ylheistä.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin winsa
-
Muokattu
- 2025-09-26
-
Ruotsi
- älgjakt, älgjagande
-
Suomi
- hirvenmetsästys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kilvo, Nattavaara
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-03-30
-
Ruotsi
- gamtjäder
-
Suomi
- vanha metso
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Aapua
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin winsa
-
Muokattu
- 2024-09-01
-
Ruotsi
- tjäder kölddag vintertid i trädtopp
-
Suomi
- puumetso, lalva-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Aapua
-
Alkuperä
-
Birger Winsa, IB Uusitalo.
Pannu muistiin winsa
-
Muokattu
- 2024-09-01
-
Ruotsi
- luftgevär
-
Suomi
- ilmakivääri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajala, Pentäsjärvi
-
Esimerkki
- Lyftjevääri, mikäs se on meänkielelä. Ilmpapyssy.
-
Alkuperä
-
Elina Isaksson-Kruukka.
-
Ruotsi
- trampjärnfälla
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Parakka,Rovaniemi, Simo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- sly, el björkbuskage på myr
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- jaktplats för ripa,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- fjoling (älg)
-
Suomi
- ylivuotinen (hirvi)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pekka Sammallahti,Lapin alueessa.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.