Tulokset

touvata kala
Ruotsi
nafsa på bete (fisk)
Suomi
nykiä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Kuolajärvi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, hauki touvaa Rovaniemi, kala touvas uistimhee
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Krogerus, Artimo
> lisää
kulas kala
Ruotsi
storgädda, gammelgädda.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Vittanki, Parakka haukikulas; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi haukia pyythäm pitkilä reivilä oikeita kulhaita.
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Tuovinen
> lisää
kusitin kala
Ruotsi
fisks analöppning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruija, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kolari, Sieppijärvi, Arpela, Vittanki, Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen, Syrjänen, Artimo
> lisää
kärrikossi kala
Ruotsi
3-5 kg lax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
könsäahven kala
Ruotsi
storaborre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
> lisää
köriläs kala
Ruotsi
storabborre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, ahvenen köriläs
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus, Artimo, Paloheimo
> lisää
nalikka kala
Ruotsi
liten fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka, joka kalala on nalikka
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
pattikala kala
Ruotsi
kort och tjock sik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö Enontekiö, pattikala s oli lyhy ja paksu siika
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
> lisää
poskiluu kala
Ruotsi
sidlock på gäl i fisk?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara?
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
riika kala
Ruotsi
sik med mask som är mager och tycks därför vara längre än nomalt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, (ylheinen)
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
> lisää
siikanen kala
Ruotsi
liten sik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
maalle lyövä vaahtopää aalto, iso hyökyaalto, jollainen Ruijasta nousee kymmeniä syltiä maalle tav. vertaa rauma
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
traaninhaju kala
Ruotsi
lukt av sälfett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
merheisen hylkeenrasvan haju
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
täkkä kala
Ruotsi
ryggkött på lax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Aareavaara, Pajala, marjas, kojama; Pajala
Kulttuuri taustaa sanasta
katto lohi
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
> lisää
valaskala kala
Ruotsi
val?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka,
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto kala
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
Nikkalan silli kala
Ruotsi
strömming
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Stfi. silakka omskrivning
Alkuperä
Pannu muistiin 2006-02-15 Lars Lampinen
> lisää
kärri, kärrä kala ruoka
Ruotsi
3-5 kg lax
Suomi
3-5 kilon lohi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutummat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kärrikossi, kossi
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-10
> lisää
pikkumatikka kala
Ruotsi
smålake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
reiska kala
Ruotsi
småfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Oksanen
> lisää
silhakka kala
Ruotsi
strömming
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nikkala
Alkuperä
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
siparo kala
Ruotsi
ngt litet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, pieniä ahvenen siparoita
Kulttuuri taustaa sanasta
satunn.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Aejemlaeus
> lisää
penikkö kala
Ruotsi
småfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka, haukipeniköitä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pyrstö kala
Ruotsi
stjärtfena
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruija, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Jyykeä, Kompelusvaara, Muonio, Kolari, Kätkäsuanto
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Rapola, Liljeblad, Artimo, B. Winsa: ordbok
> lisää
rokka kala lainasana
Ruotsi
rocka
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
rusukala kala
Ruotsi
tusenhövding, småfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus
> lisää