Tulokset

kiilasilli eläin kala
Ruotsi
minsta siken
Suomi
pieni siika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Muokattu
2024-06-26
> lisää
latvakko kala
Ruotsi
höggående lax
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto lohi.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2009-05-25
Muokattu
2013-04-24
> lisää
lohenpoika kala
Ruotsi
laxyngel, 10-15 cm, smolt
Suomi
lohenpoikanen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa koralli.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lohipyrstö kala
Ruotsi
laxstjärtfena
Suomi
lohenpyrstö
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: jos siihen ei hukkua meinaa ja alkaa pläiskimhään ko lohipyrstö koskessa.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2007-07-29
Muokattu
2013-05-06
> lisää
suljunen kala
Ruotsi
slemmig, slipprig (fisk, vatten där fisk rensas)
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kuolajärvi, Kittilä, mae on erithäin suljunen
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Sipola
> lisää
jänkkäkoira kala lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotsi
gädda (myrhund)
Suomi
hauki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-24
> lisää
lohenpyrstö kala
Ruotsi
stjärtfena på lax
Suomi
lohenpyrstö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-06
> lisää
löönäsiika kala lainasana kotitalous
Ruotsi
fångstsik, största siken, lönesik
Suomi
siika
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Synonym pyytösiika. Gavs till fångsman efter ett dygns fiska på fiskepata i Kukkola. Denne fick de tio största sikarna.
Alkuperä
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Pannu muistiin Birger Winsa 2009-05-25
Muokattu
2013-05-04
> lisää
kemmeri kala
Ruotsi
småaborre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
lohikala kala
Ruotsi
lax
Suomi
lohikala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-06
> lisää
piikkikala kala
Ruotsi
spigg, Gasterosteus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
samaku rautakala
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad
> lisää
kapakala kala ruoka
Ruotsi
torkad fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi, Vittanki, Enontekiö, Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
bl a för tillv av lutfisk
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Räsänen, Paloheimo
> lisää
kivennuolija kala
Ruotsi
grönling, ca 5 cm lång fisk i strömmande vatten, under och vid stenar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
liivakala kala
Ruotsi
1-4, veckors laxyngel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
> lisää
ruotia kala
Ruotsi
bena (fisk)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mariankala kala
Ruotsi
flundra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
nahkiainen, nahkijainen kala
Ruotsi
nejonöga (främst under hösten i större älvar)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kolari, Alatornio, Ylitornio, Vettasjärvi
Esimerkki
Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kolari, Alatornio, Ylitornio, Vettasjärvi, jovela nahkiaisia
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Miettinen, Liljeblad, Artimo, Rapola
> lisää
kalanmaksu kala
Ruotsi
betalning för fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
> lisää
flynteri kala lainasana
Ruotsi
flundra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
hutu kala
Ruotsi
liten sik, 4-5 cm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Killinki2
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
järviseipi kala
Ruotsi
sjöfisk som liknar mört, art?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa seipi
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
koskilohi kala
Ruotsi
forslax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
lohenlohi kala
Ruotsi
storlax
Suomi
suuri lohi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi
Esimerkki
Vettasjärvi: lohellohi se on ku se on oikein iso, kymmenenki kiloa ja enempi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
> lisää
kalankutu kala
Ruotsi
fisks lektid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
lake leker i mars, harr, abborre och gädda efter islossning, siken kring Mikaelsdagen, lax och öring en-tvä veckor före Mikaelsdagen, mörten leker före midsommar
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
> lisää